Camera Obscura

•

Camera Obscura

[ΕΝ]

This book goes over the content of a PhD Thesis that concers the photographic viewing of the urbanscape. In addition to being a black box with clear references to Camera Obscura, the body of the book develops additional links between photography and the architecture of cities.

We attempted to approach the book as an item that in order to be used has to come out of its case, just like a camera. Both the cover and the body of the book share common attributes with the so called “camera obscura”; an optical phenomenon and the homonymous “device” that captures the light through a pinhole of a dark box (or room), creating an accurate –yet reversed- visual representation of the outside world.

Exploring the “frame” as a basic design principle, the focus moves gradually from the inside to the outside, from the compact body of the book to the outer space of the city. The text is structured in volumes interrupted by photographs that function as windows towards the real world. In other words, the everyday life of the city is inserted through these “holes” into the camera’s black box.

[GR]

Στόχος αυτού του βιβλίου είναι να μεταφέρει σχεδιαστικά το περιεχόμενο μιας διδακτορικής διατριβής που αφορά τη φωτογραφική θεώρηση του αστικού τοπίου. Πρόκειται για ένα μαύρο κουτί με σαφείς αναφορές στην camera obscura που εξελίσσεται εσωτερικά αναπτύσσοντας επιπλέον συνδέσεις μεταξύ της φωτογραφίας και της αρχιτεκτονικής των πόλεων.

Επιχειρήσαμε να αντιμετωπίσουμε το βιβλίο συνολικά ως χρηστικό αντικείμενο που βγαίνει μέσα από τη θήκη του, όπως μια φωτογραφική μηχανή. Τόσο το εξώφυλλο όσο και το σώμα του βιβλίου δανείζονται χαρακτηριστικά της camera obscura, δηλαδή μίας οπτικής συσκευής αναπαράστασης του εξωτερικού κόσμου. Η «συσκευή» αυτή αποτελείται από ένα φωτοστεγές μαύρο κουτί με μία οπή στη μία πλευρά, μέσα από την οποία διέρχεται το φως, αποτυπώνοντας ανεστραμμένα τις εικόνες του εξωτερικού περιβάλλοντος, και δημιουργώντας έτσι μια εξαιρετικά ακριβή αναπαράσταση του χώρου της πόλης.

Έχοντας ως βασική αρχή σχεδιασμού την έννοια του κάδρου, επιδιώξαμε τη σταδιακή εστίαση από τον εσωτερικό χώρο του βιβλίου στον φυσικό χώρο της πόλης. Οι συμπαγείς όγκοι κειμένου εκτονώνονται μέσα από τη ρυθμική τοποθέτηση φωτογραφιών που λειτουργούν σαν οπτικά ανοίγματα προς τον πραγματικό κόσμο, ή αλλιώς σαν οπές μέσα από τις οποίες «εισάγεται» ο χώρος της πόλης μέσα στο μαύρο κουτί.