• The Hamster Chair
  •      Celebrar o papelão foi o que decidi fazer.
         Celebrate cardboard is what I decided to do.

         Como todos que vivem com animais de estimação, minha namorada e eu falamos com os nossos também. O hamster dela, Mojo (já falecido), e o Marshall, nosso beagle.
         Bem, estava no sofá da sala pensando em maneiras de celebrar e valorizar o papelão mas podia claramente ouvi-la conversando com o Mojo na mesa de jantar. Foi então que me veio à cabeça:
         As all pet owners, my girlfriend and I talk to our pets too, her hamster Mojo (already gone), and Marshall, my beagle. 
         Well, I was on the couch thinking of ways to celebrate cardboard but could clearly hear she talking to Mojo at the dinner table, and that’s when it hit me:

         Mojo. Gaiola. Roda. Homem. Vida moderna. Computador.
         E no meio disso tudo: cepilho.
         É isso, se o homem pode passar o dia inteiro trabalhando como um hamster numa roda, sem sair do lugar, por que não poderia agir como um no seu horário livre?
         Mojo. Cage. Wheel. Man. Modern life. Computer.
         And in the middle of it: wood chips. 
         That’s it, if Man can spend his day working as a hamster without ever moving, why don’t he act as one on his free time?

         Cortei uma caixa de lava-louças que estava a caminho da reciclagem assim que tive a ideia, e ela serviu perfeitamente pela sua rigidez e pelo fato de um dia ter sido usada pra proteger e embalar um produto industrializado feito por aqueles mesmos homens que trabalhavam sem sair do lugar. Nada mais apropriado que ela agora sirva para acolhê-lo na sua folga.
         I cut off a dishwasher box that was on its way to recycling as soon as I got this idea, and it was just perfect because of its rigidness and the fact that it once served to protect and carry an industrialized product made by those same men who spent their days working without ever moving. Nothing more appropriate that it now welcomes them on their free time.

         Esta é uma cadeira para pessoas que não estão preocupadas em ficar com pedaços de papelão na roupa, é para pessoas que querem estes pedaços de papelão na roupa, pessoas que querem mostrar ao mundo que acabaram de sentar numa cadeira de papelão e gostaram. Ou não gostaram, mas pelo menos passaram por essa experiência inusitada.
         This is a chair for people not worried if they’re gonna get pieces of cardboard on their clothes, this is for people who want to get pieces of cardboard on their clothes, people who wanna show the world they just sat on a cardboard chair and they liked it. Or maybe they didn’t, but they did go through the unusual experience of sitting on it.