我對辭典有一種癡迷。
我想製作的是一部個人的辭典：試圖將模糊的日常與
我想製作的是一部個人的辭典：試圖將模糊的日常與
心理的活動概念化（然而，是的，重要的永遠是藉此
能讓溢出定義邊界的感受更加清晰。）
我想做一部翻譯辭典。但當中記載的每個語彙，其所對照的是人類生活的物質、抽象記憶。
封面的形式源自西元1900年的《鮑康寧漢英分解字典》。
辭典原先的 ANALITICAL ，在我這裡不是這麼一回事。我在寫一部 POETICAL 的辭典。
封面的形式源自西元1900年的《鮑康寧漢英分解字典》。
辭典原先的 ANALITICAL ，在我這裡不是這麼一回事。我在寫一部 POETICAL 的辭典。
——一部名為 ＂An Poetical Mind-Body Dictionary ＂的辭典——
＂Mind-Body ＂
源於西方科學中起自笛卡爾的＂Mind-Body Dualism（身心二元論）＂傳統。這樣的命名，與做一個兩者之間的翻譯，可說是我想表達某種學術的詼諧趣味。
以辭典為經，則緯為組曲。
可說是：以組曲形式為結構的辭典／以辭典為母題及形式的組曲。
可說是：以組曲形式為結構的辭典／以辭典為母題及形式的組曲。
Prelude 前奏曲
【嘈雜】
Allemande 德；快拍子
【期盼】
Courante 法；慢三拍子
【En cavale】
Sarabande 西；最快
【領悟】
Minuet 小步舞曲
【貪婪】
我相當堅持在原先的基本組曲形式中加入這首舞曲。
Gigue 英；快拍子
【解答】
於是我開始構想如何構成這部辭典。
我在這部作品中很常使用拼貼的技巧。
Prelude 前奏曲
【嘈雜】
右頁的翻譯為多種來源不同、種類不同、年代不同的文本相互拼貼，
偽裝成一篇完整小說形式的殘頁。
右頁的翻譯為多種來源不同、種類不同、年代不同的文本相互拼貼，
偽裝成一篇完整小說形式的殘頁。
形式來自李屏瑤《向光植物》；
選取時特別有意選擇差異甚大的字體相互拼接；
呈現一種在圖書館裡無人耳語但空氣中充塞文字、思緒蓬發、閱讀時
呈現一種在圖書館裡無人耳語但空氣中充塞文字、思緒蓬發、閱讀時
無法專注的「嘈雜」心理狀態。
Allemande 德；快拍子
【期盼】
拼貼的素材主要來源自高中某年堆滿書桌的生日禮物與畢業禮物。
當中有我的現身。並用墨汁覆蓋為全「黑」以示「空白」。
拼貼的素材主要來源自高中某年堆滿書桌的生日禮物與畢業禮物。
當中有我的現身。並用墨汁覆蓋為全「黑」以示「空白」。
Courante 法；慢三拍子
【En cavale】
中譯：逃跑中。
Minuet 小步舞曲
【貪婪】
我拼貼各種已然失去的場景。
各種無法回復的記憶與時空都被重組在一起。
各種無法回復的記憶與時空都被重組在一起。
比如：工程中的北門；指考倒數第八天的教室中的座椅。
Gigue 英；快拍子
【解答】
無解。
無解。
