ABBYY
ENG. Here's the problem: there are at least three ways people pronounce ABBYY: [ʌ-biː], [eɪ-biː], [eɪ-bi-bi-waɪ-waɪ]... In reality, this question is accompanied with irony and kind humor :) We couldn't stay aside. As sign respect to the ABBYY team, it's experience and great work, we decided to come up with upgraded logo, refresh its image and make a little step towards the correct pronunciation, which is [ʌ-biː].
The idea is to show less duplications of B and Y letters, remove this "graphic echo" and nameless strokes. Generally, the name remained the same, but now you don't want to pronounce it the wrong way as much as before. Now there are the one and only rightful letter B, no clones, no twins.
RUS. Размышления на тему гипотетического ребрендинга компании ABBYY. Проблема: у ABBYY есть, как минимум, три варианта возможных произношения: АББИ, ЭББИ, ЭБИ… Этот вопрос в реальной жизни окутывается иронией и добрым юмором :) Мы не смогли пройти мимо. В знак уважения к ABBYY, опыту и трудам команды, было принято решение предложить обновление логотипа компании, освежить ее образ, который хоть на йоту подтолкнул бы прочтение названия к правильному — АБИ.
Идея: в самом логотипе сделать меньше дублирования букв «B» и «Y», убрать это «графическое эхо» и безымянные мазки. Номинально название осталось без изменений, но читать его как «АББИ» или «ЭББИ» хочется меньше. Теперь одна уверенная и непоколебимая буква «Б» начинает входить в свои полноправные права, без клонов и близнецов.
