This portfolio contains almost all of my works created in year 2019. It is my 4th annual portfolio, and I started to consider it as one of a series. Just like the previous ones, I took the three circles in the word “PORTFOLIO” as a motif to design the cover and the icons. Year 2019's portfolio not only inherits the futuristic atmosphere from last year’s, but has also evolved fresher and better design as well as layout.
こちらのポートフォリオでは、私が2019年度に制作した作品が収録されています。今年で四冊目になりますが、ここまで来ると年に一冊のポートフォリオ自体もシリーズの一作であるという意識を持ち始めました。今まで通り「PORTFOLIO」の中にある三つの丸をモチーフにして表紙やアイコンを作り、去年のポートフォリオから近未来的なスタイルや雰囲気を受け継ぎつつも、新しいデザインとレイアウトで進化を追求しました。
这本作品集收录了我在2019年度制作的绝大多数作品。今年已经是第四本，我也开始将这每年一本的作品集自身看作为一个系列中的一件作品。一如既往，我以 “PORTFOLIO” 中的三个圆为中心主体制作了封面和图标，让作品集2019从作品集2018中继承近未来的风格与氛围的同时，又用新的设计与排版营造了一种进化的感觉。
The most challenging task was the layout. I adjusted the experimental layouts I designed for my first three UI/UX design in 2019. Then, I made an effort to arrange layouts of other works to match the overall style of the portfolio. Every single work in the portfolio has its own theme color, title logo, chapter font, brief introduction and decorations on the background. In this way, I managed to keep the sense of unity as one portfolio, while creating personalized pages for each different work at the same time.
最も困難だったことはレイアウトでした。今年度に初挑戦した三つのUI/UXデザイン作品で試みたレイアウトをポートフォリオ用に調整し、他の作品も合わせてレイアウトを工夫しました。掲載作品それぞれにテーマ色、タイトルロゴやチャプター、背景にある些細な装飾、そして一言での紹介を用意することで、ポートフォリオ全体としての統一感をキープしながら、その作品ならではのページ作りに成功したと思います。
制作过程中排版最具挑战性。调整在今年度挑战的三件UI/UX设计作品中尝试的排版以适用于作品集后，为了迎合它们在其他作品上的排版也下了功夫。我给每件作品都准备了它专属的主题色、标题设计、章节字体、背景装饰，以及一句简短的介绍，也因此同时实现了作品集作为一个整体的统一性，和每件作品独立的页面设计。
