Here is a part of the projection mapping presented on Art Festival of Musashino Art University in 2019. The theme was “Pirate”, and the whole content is about the adventure of Mascal, a very young treasure hunter. Using a map, this animation was created to visualize and summarize his journey to the island, which is the initial stage.
这是由我担任的一部分来自武藏野美术大学艺术节2019年度壁面投影的动画。这次的主题是“海盗”，通篇刻画了为寻宝踏上旅程的主人公马斯卡尔的冒险。而这一段则是我利用地图，去表现他到达作为最初舞台的海岛为止的路程所制作的作品。
武蔵野美術大学芸術祭2019年度、美術館プロジェクションマッピングの一部を担当しました。今回のテーマは「海賊」で、宝探しに旅立った主人公マスカルの冒険が描かれており、こちらの映像は彼が最初のステージとなる島に上陸するまでの道のりを地図で表現したものです。
At first, I designed a complete map in order to make the camera follow the protagonist’s ship in a bird’s-eye view. Then I paid additional attention to the texture or material of paper and ink, as well as those embossed islands on the map.
我想让俯视镜头一直追从主人公的船，所以首先完成了一整张地图的全貌。尤其注意表现了符合时代背景的纸张与笔墨的质感，以及地图上凸显出来的海岛浮雕。
俯瞰カメラが主人公の船を追っていくようにしたので、最初は地図の全貌を作りました。特に時代に合う紙やインクの質感と、島の浮き彫りにこだわりました。
These are illustrations for the basic components. I tried to emphasize the permeation of ink through hand-painting.
这些是各部分组成要素的插画。从一开始就通过手绘来强调笔墨在纸张上的渗透。
各構成要素のイラストです。この段階からインクの染みこみを意識して手で描きました。
The animation of emerging islands was designed with consideration of the islands' natural environment. Furthermore, when compass rotates according to the direction of the ship and the list of islands on the reminder becomes marked along the journey, it is as if experiencing from the protagonist's point of view.
海岛在地图上逐渐浮现的动画，是我考虑到海岛上的自然环境后设计的。正如从主人公的主观视角来看一样，指南针根据地图上船的朝向而转动，而另一边列着海岛名字的笔记纸条也会被加上印记。
島にある自然環境を考慮しつつ、浮き上がる島のアニメーションを作りました。そして主人公の主観視点から見ているように、コンパスは実際に地図上にある船の向きにシンクロして回り、メモに乗っている島のリストもマークがつけらていきます。
