Zerno Zavolzhya‎ Company Book

Agro book Company Book graphic ILLUSTRATION InDesign magazine photoshop polygraphy presentation

«Зерно Заволжья» / Zerno Zavolzhya

🇷🇺 RU

Книга-презентация компании. Подробный рассказ об истории, деятельности и амбициях одного из крупнейших агрохолдингов Юга России. Зерно Заволжья – группа компаний, базирующаяся на юге России c головным штабом в Волгограде. Основные виды деятельности: оптовая торговля сельскохозяйственной продукцией, оказание услуг по хранению и отгрузке зерновых и масличных культур, а также производство сельхозпродукции на собственных предприятиях.

🇬🇧/ 🇺🇸 EN

Zerno Zavolzhya is a group of companies based in the south of Russia with headquarters in Volgograd. Main activities: wholesale of agricultural products, provision of services for storage and shipment of grains and oilseeds, as well as production of agricultural products at own enterprises.

Книга о компании / Company book

Книга поделена на разделы. Чтобы читателю было легче находить нужное предприятие или вид деятельности – каждый раздел выделен своим цветом. В разделе «‎О компании» книга знакомит нас с деятельностью компании и показывает масштаб её деятельности. Все ключевые цифры и даты в истории выделены крупно, четко видна структура предприятия, а иллюстрированные карты показывают амбиции компании.

The book is divided into sections. To make it easier for the reader to find the right business or activity, each section is highlighted in its own color. In the section "About the company" the book introduces us to the activities of the company and shows the scale of its activities. All key figures and dates in the history are large, the company structure is clearly visible, and illustrated maps show the company's ambitions.

Предприятия хранения / Storage enterprise

Предприятия оказывают услуги по хранению, переработке и отгрузке зерновых и масляничных культур. Все они выглядят невероятно живописно, особенно с воздуха. Для каждой организации выделено два разворота. На первом крупное фото, где видно как может выглядеть настоящее современное хлебоприемное предприятие. Тут же выделены ключевые даты в истории. На втором развороте большие объемы текста разделены графикой, фотографиями, всевозможными цифрами и карта, которая необходима заказчикам чтобы объективно оценивать расстояния до портов отгрузок и административных центров.

Enterprises provide services in storage, processing and shipment of grain and oilseeds. They all look incredibly picturesque, especially from the air. There are two reversals for each organization. The first one has a large photo, where you can see how a real modern bakery can look like. Key dates in history are immediately highlighted. In the second turn, large volumes of text are separated by graphics, photos, all kinds of figures and a map that customers need to objectively assess the distances to the ports of shipment and administrative centers.

Иконки / Icons

Для того чтобы большие пласты текстовой информации легче запоминались мы разработали пак объемных изометрических иконок. Вместе с иконками добавился элемент игры, а информация стала лучше восприниматься. Теперь каждый читатель знает зачем нужна нория и как зерно "путешествует" внутри предприятия.

To make large layers of text information easier to remember, we have developed a pack of volumetric isometric icons. Together with the icons added an element of the game, and the information became better perceived. Now every reader knows why paternoster is needed and how the grain "travels" within the enterprise.

Предприятия сельского хозяйства / Agricultural enterprises

Компания активно развивает сельскохозяйственно направление. Сейчас в состав холдинга входит 10 предприятий, общий земельный банк которых насчитывает более 74 500 га. На некоторых из них активно ведется скотоводство. Каждому предприятию отдан отдельный разворот в книге. В нем читатели могут наглядно видеть расстояние от предприятия до административного центра, количество сотрудников и важные цифры о работе.

The company is actively developing its agricultural sector. Now the holding company includes 10 enterprises, the total land bank of which is more than 74 500 hectares. Some of them are actively engaged in cattle breeding. Each enterprise is given a separate U-turn in the book. In it the readers can clearly see the distance from the enterprise to the administrative center, the number of employees and important figures about the work.

Личности / Person

Главная ценность – люди. За любым большим делом стоит команда. В книге целые развороты отданы тем, кто не покладая рук работает на результат. И это не только директора, но и фермеры, водители, агрономы. Такое решение позволяет отдохнуть от большого количества текстовой информации.

The main value is people. Behind any big business is the team. In the book, whole spreads are given to those who tirelessly work for the result. And these are not only directors, but also farmers, drivers, agronomists. This solution allows you to take a break from a lot of textual information.

Предприятие логистики / Logistic Enterprise

Существенным плюсом является собственный автопарк. В книге ему посвящен отдельный раздел, он яркий и читатель его ни за что не пропустит. 45 собственных автовозов позволяют организации доставлять продукцию на самом высоком уровне, не прибегая к услугам сторонних логистических компаний. Чем меньше посредников – тем выше качество.

A significant plus is its own fleet of vehicles. The book has a separate section devoted to it, it is bright and the reader will never miss it. 45 own trucks allow the organization to deliver products at the highest level, without resorting to third-party logistics companies. The fewer resellers, the better the quality.

Английская версия / English version 🇬🇧 🇺🇸

Большое внимание агрохолдинг уделяет экспортным поставкам. В период с 2017 по 2019 года объем экспорта составил более 450 000 тонн. Компания является постоянным участником международных выставок. Чтобы заказчики и читатели из любого уголка планеты могли ознакомится с деятельностью и полюбоваться живыми фотографиями холдинга родом из Волгограда, мы адаптировали книгу под английский язык. В дальнейшем планируется перевод на другие языки.

Agroholding pays great attention to export deliveries. In the period from 2017 to 2019, the volume of exports amounted to more than 450,000 tons. The company is a regular participant in international exhibitions. In order that customers and readers from any part of the world could get acquainted with the activity and admire the live photos of the holding coming from Volgograd, we adapted the book for the English language. In the future we plan to translate it into other languages.

Фотографии / Photography

Каждая фотография в книге уникальна, подготавливая контент мы проехали > 5 000 км,
сделали > 15 000 снимков на каждом из 22 предприятий агрохолдинга.

Each photo in the book is unique, while preparing the content we traveled >5,000 km,
took >15,000 photographs at each of the 22 enterprises of the agricultural holding.

Клиент / Client:
Зерно Заволжья

Арт-директор, дизайнер / Art Director, Designer: Andrew Sklyar

Креативный директор, фотограф / Creative Director, Photographer: Alexey Danilov
Главный стоик и стоятель на руке / Chief stoic & hand stander: Artem Vasilevsky