LES FLEURS DU MAL| COLLAGES by Marion Maniou
1. Le Pavot Somnifère - Papaver Somniferum
2. La Fleur de Sel
3. La fleur de Perroquet - Impatiens Psittacina
Parfum exotique
Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne,
Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone ;
Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.
Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone ;
Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.
Charles Baudelaire ("Les Fleurs du Mal", 1857)
Exotic Perfume
When, with closed eyes, on a warm autumn night,
I breathe in deep the fragrance of your breast,
I see unrolling happy shorelines, blessed
With dazzling fires of an unchanging light—
An isle of indolence that nature supplies
With unfamiliar trees and fruits of rare
Savor; the men are lean and rugged there;
The women shock one with their brazen eyes.
Led by your scent into enchanted climes,
I see a harbor filled with sails and masts
Still worn out by the ocean’s waves and blasts,
Meanwhile, the smell of bright green tamarinds
Is carried to the nose by circling winds
And merges in my soul with sailors’ rhymes.
Charles Baudelaire ("Les Fleurs du Mal", 1857)
Translated by Ryan Wilson
