O PESO DA PEDRA SOBRE O PAPEL
*English Below
Colocam-se em confronto o objeto e a sua representação. Na ausência da realidade a memória procura evocar os sentidos em falta. Tornando o objeto presente, trazendo o seu peso, as suas cores e texturas, a memória dá lugar a uma reação física, onde mais do que o olhar e a imaginação são chamados a intervir. Nesse momento, quando o próprio papel se deforma com o peso da pedra, o desenho ganha mais vida? Ou perde por comparação?
Se eu desenho uma construção em pedra, é possível sentir-lhe o peso?
Através do desenho represento uma realidade. Represento volumes, espaços, materiais e formas de construir. No entanto, o desenho em si é imparcial à representação, é apenas tinta conduzida sobre um papel de forma (in)consciente.
Pode/Deve o desenho ser o peso que procura representar?
(Explora-se este tema através de uma Instalação realizada no Festival Ecos do Lima, em Portugal. Aproveitando a estrutura metálica já existente, adicionaram-se dois painéis de papel transparente, em cada lado, e entre eles cinco filas de pedras graníticas. Para finalizar a peça, desenhei ao vivo enquanto os concertos se começavam a desenrolar).
_______________________________________________________________________
THE WEIGHT OF STONE ON PAPER
The object and its representation are confronted. When reality is absent, memory takes its place, evoking the missing senses. When reality becomes present, weight, colours and textures no longer need to be thought for they are simply felt. A physical reaction replaces a mere visual experience.
At that moment, when the paper literally crumbles under the weight of what it is trying to represent, does the drawing become alive? Or does it lose by comparison?
If I’m drawing a construction made of stone, can I feel its weight?
By drawing I am able to represent a reality. I can represent volumes, space, and materials. However, the drawing itself is unbiased to what it represents, being merely paint conducted on paper through an (un)conscious way.
Can/should the drawing be what it aims to represent?
(This theme was explored through an Installation made for the Ecos do Lima Festival, Portugal. Taking advantage of an already existing metallic structure, two transparent paper panels were added on each side and in between them five rows of granitic rocks. To complete the piece, I performed a live drawing while the concerts were taking place.)
Um grande obrigado à empresa Bezerras pelas belas pedras que ofereceu e a todas as pessoas que ajudaram a montar tudo isto sempre com boa disposição e ânimo!
