Chuyện kể thành ngữ Anh Việt - Stories of idioms in English Vietnamese
Published by Kim Dong Publishing House - 2018
---
Rest on your laurels - Ngủ quên trên chiến thắng
Kill two birds with one stone - Một mũi tên trúng hai con nhạn
Grasp all, lose all - Tham thì thâm
You scratch my back and i'll scratch yours - Có qua có lại mới toại lòng nhau
When in Roman, do as the Romans do - Nhập gia tùy tục
Hanging by the thread - Ngàn cân treo sợi tóc
Haste makes waste - Dục tốc bất đạt
In the same boat - Cùng hội cùng thuyền
Every Jack has a Jill - Nồi nào úp vung nấy
Jack of all trades, master of none - Một nghề cho chín còn hơn chín nghề
No man is an island - Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
Ư
When the cat's away, the mice will play - Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm
Raining cats and dogs - Mưa như trút nước
Turn a blind eye - Nhắm mắt làm ngơ
Thanks you <3
