Reportage sur la vie nocturne a Rennes : O'Connell's Pub
Projet universitaire 2018
Travail demandé
Vous devez concevoir, tourner et monter une vidéo dans Rennes au choix en vous servant des techniques vues en cours, dans un délai de deux semaines.
Descriptif du projet
Nous avons décidé de créer notre vidéo sous forme d'interview classique, centralisé autour d'un theme en particulier qui sert de fil conducteur de la vidéo. Un membre de notre équipe, Alfie Banfield, a proposé que nous interrogeons une connaissance à lui travaillant dans Rennes : son collègue barman Shaun Dawson, afin de nous éclaircir sur l'un des principaux éléments pour lesquels Rennes est reconnu, c'est-à-dire sa vie nocturne. Nous avons pu donc exploiter nos capacités de traduction en tant que bilingues anglophones, valables pour moi-même et Alfie Banfield, en d'effectuant l'interview dans sa langue maternelle et de traduire ses propos par la suite en post-production. Le style de l'interview est plutôt informel pour permettre une ambiance décontractée, reflétant inévitablement la relation amicale entre Alfie et Shaun Dawson, tout en permettant à notre interviewé de se sentir à l'aise devant la caméra.
We decided to create this video in the classic interview style, with a particular theme guiding it's contents. One of the members of our team, Alfie Banfield, suugested that we interview one of his barman colleagues, Shawn Dawson, who could enlighten us on one of the things that Rennes is most famous for : it's nightlife. Myself and Alfie Banfield were then able to exploit our bilingual and translation skills in post-production. The nature of the interview is rather informal, reflecting the friendly relationship between Shaun and Alfie, whilst allowing a more casual atmosphere in order for thee interviewee to feel at ease in front of the camera.
Interview : Alfie Banfield
Tournage Interview : Louis Meslin, Tim Bahuaud
Montage : Louis Meslin
Tournage des séquences intermédiaires : Jasmine Cayzer
Tournage des séquences intermédiaires : Jasmine Cayzer
Traduction et sous-titrages : Jasmine Cayzer
