Here is a portfolio which sums up most of my individual works in 2018. It was designed in a futuristic style that contains some HUD accents, but I focused more on simplicity than before in order to create the sense of elegance. By writing “PORTFOLIO” as “PORTFOLーO” and mainly using lines as well as circles, I managed to create a portfolio that could represent my style.
这本作品集收录了我在2018年制作的大部分个人作品。虽然这次也是带有点HUD味道的未来风设计，但为了同时也能让人感受到优雅的氛围，相比以往更加注重简约。通过把“PORTFOLIO”写成“PORTFOLーO”，并在整体上重点使用线和圆，使作品集本身也成为了一件能传达我的风格的作品。
私が2018年に作った個人作品を多数収録した作品集です。今回もHUDの雰囲気を少し帯びている未来感のあるデザインにしましたが、よりシンプルで上品さが感じられるように制作しました。「PORTFOLIO」を「PORTFOLーO」にし、線と円形を中心に使って自分のスタイルと作風が伝わる一冊にしました。
I categorized my works according to various design fields, and composed a title page for each design field. Since there are lots of images, like screenshots of motion graphics and by-products made during the process, I always asked myself whether readers would get tired of the monotonous layout. In this way, I improved my layout and made the portfolio better.
我以领域为标准对作品进行了分类，并为每一章节都设计了扉页。由于这次放入了大量图片，例如动画作品的截图或是在制作过程中诞生的副产物等，我一直质问自己这样的设计是否会让读者厌倦，在排版上下了很大的功夫。
分野で作品を分類し、チャプターごとに中扉も作りました。映像のスクリーンショットや制作の中で誕生した副産物など、今回は特に画像が多いので、見飽きない配置になっているかどうか常に自分に問いながらレイアウトを工夫しました。
