Book design : the great gatsby
自主制作課題で、F・スコット・フィッツジェラルド著「The Great Gatsby（グレートギャッツビー）」の日・英見開き対訳版の本を制作しました。
本作品を２言語で作成した理由は、初めて村上春樹訳の本著を読んだ際に文脈・単語の捉え方など日本語化されるときの面白さと発見が多々あった事がきっかけでした。
読みやすい日本語というのは、原文のもつ曖昧なニュアンスを噛み砕いて表現されていると賛否両論もありますが、読み手にとって新しい発見もあると思います。
本著では、疲れずに理解しながら読める文字組みに注力し、章ごとに遊び紙を使ってフィッツジェラルドの直筆や、ストーリーのキーワードになるイラストを載せ、楽しみながら読み進める事が出来るように心掛けました。また、ボックスには物語の舞台である1920年代のアメリカの音楽レコードや、地図、新聞等も一緒に入っています。
本作品を２言語で作成した理由は、初めて村上春樹訳の本著を読んだ際に文脈・単語の捉え方など日本語化されるときの面白さと発見が多々あった事がきっかけでした。
読みやすい日本語というのは、原文のもつ曖昧なニュアンスを噛み砕いて表現されていると賛否両論もありますが、読み手にとって新しい発見もあると思います。
本著では、疲れずに理解しながら読める文字組みに注力し、章ごとに遊び紙を使ってフィッツジェラルドの直筆や、ストーリーのキーワードになるイラストを載せ、楽しみながら読み進める事が出来るように心掛けました。また、ボックスには物語の舞台である1920年代のアメリカの音楽レコードや、地図、新聞等も一緒に入っています。
THANK YOU!
