El huipil es un rectángulo de tela doblado por la mitad, con una perforación en la parte superior, puede tener hasta tres capas de lienzo superpuestas, es una prenda sencilla de estructura y fascinante en sus bordados.
Huipil is a loose-fitting tunic, generally made from two or three rectangular pieces of fabric which are then joined together with stitching, with an opening for the head. They are heavily decorated with designs woven into the fabric, the work of art with the embroidery it’s truly amazing.
Había querido jugar con los colores de algunos huipiles de gala, principalmente aquellos que tuvieran flores con tonos muy contrastantes, como los del Istmo de Tehuantepec; modelé este alfabeto superpuesto, sugiriendo movimientos de trazo y el aspecto del alfabeto bastardo.
I would of liked to to play with some of the colors of the tunics. Primarily those which have the flower design with contrasting tones, like the ones from Istmo de Tehuantepec. Modeling these alphabetic overlays, suggesting movements and the bastard alphabet.
Si llevara un causal sería
pecho ...
lleno de flores,
estampadas de noche,
impresas en color,
estrellas,
rosas,
latirían fuerte,
sería una ofrenda viva
por los que nos acompañan.
If I carried something casually it would be
chest,
full of flowers,
stamped with the night,
imprinted in color,
stars,
roses,
beating hard,
it would be an offering for life
by those who accompany us.
Escrito en Zapoteco, la pieza dice Bidaani' gui'lu significa Huipil de flores bordadas.
The piece says Bidaani’ gui’lu, which means flower tunic
