Thả diều trên đê
Picture book • Poems for Children
•
Author: Various authors
Publisher: Huy Hoang Bookstore
Illustrator: Various illustrators, including Vuon studio
Published on 1st June 2020
/
"Thả diều trên đê" is a collection of poems written for children by various authors in Vietnam. Many poems have lived with us through childhood, some of which were put into national Literature book.
Each poems is depicted with an illustration. Vuon studio has participated in illustrating this book with 8 illustrations, including single and spread pages.
I hope you enjoy this book!
/
Hương rừng thơm đồi vắng
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.
Đi học - Phạm Đình Chính
Quick translation: Way to school
Triền đồi như cánh võng
Bé nằm ngắm mây trời
Ô kìa! Mây như thể,
Vườn thú trên bầu trời.
(...)
Bé nằm ngắm mây trời
Ô kìa! Mây như thể,
Vườn thú trên bầu trời.
(...)
Vườn thú trên bầu trời - Phạm Anh Xuân
Quick translation: The zoo in the sky
Ve đã hát râm ran
Phượng đã bừng lửa đỏ
Hè đã về trước ngõ,
Vui, thật vui: hè về
Phượng đã bừng lửa đỏ
Hè đã về trước ngõ,
Vui, thật vui: hè về
(...)
Ôi nghỉ hè thích thật! - Phạm Ngọc San
Quick translation: How fun it is to enjoy summer holiday!
Mẹ em gánh nước,
Giếng khơi mát lành
Nấu cơm, cơm dẻo
Luộc rau, rau xanh...
Giếng khơi mát lành
Nấu cơm, cơm dẻo
Luộc rau, rau xanh...
Giếng đẹp xóm em - Nguyễn Viết Bình
Quick translation: The well of our village
Tiếng ve đầu mùa hạ
Níu nghiên cả cành me
Em vừa rời khỏi lớp
Sân trường ngập tiếng ve
...
Níu nghiên cả cành me
Em vừa rời khỏi lớp
Sân trường ngập tiếng ve
...
Tâm sự của con ve - Phạm Đình Chính
Quick translation: Confidence of a cicada
Rồng rồng, rắn rắn
Chạy quanh sân nhà
Ông trăng sáng quá
Mặt tròn quả na.
(...)
Chạy quanh sân nhà
Ông trăng sáng quá
Mặt tròn quả na.
(...)
Chơi rồng rắn - Nguyễn Đình Xuân
Quick translation: Play Rồng Rắn
Thank you!
