THE MODERN DETECTIVE
Прохладно для июня было в этом году. Утром, выходя из дома, Ева который день надевала легкий плащ, чтобы скрыться от холодного ветра. Путь до следственного комитета был не таким уж долгим, минут 20 на метро и буквально сто метров пешком, но это расстояние становилось настоящим испытанием, особенно если еще и дождю захочется испортить ей настроение. Но последнее время, Ева практически не обращала на это внимание, и укутавшись в плащ, она почти сразу после выхода из метро оказывалась на месте.
____________________________________________________________________________________________________
It was cold for June this year. In the morning, leaving the house, Eve, who day put on a light raincoat to hide from the cold wind. The way to the investigative committee was not so long, about twenty minutes on the metro and literally a hundred meters on foot, but this distance became a real test, especially if it would even hurt the rain to spoil her mood. But recently, Eva practically did not pay attention to it, and wrapped in her cloak, she almost immediately after the exit from the subway was on the spot.
- Доброе утро, или..? не закончил фразу Евгений, следователь из отдела по расследованию убийств, начальником которого и была Ева Маринина.
- Или, -не снимая плащ, проговорила начальница, - скажи Марте, что нам нужно выезжать, у нас новый труп.
Через 40 минут, весь отдел, состоявший из начальника и двух ее подчиненных: Евгения Романова, молодого следователя 27 лет, которого перевели из провинциального города в областной центр из-за нескольких блестяще раскрытых убийств, и Марты Роговой, великолепно проявившей себя девушки из районного отдела.
- Или, -не снимая плащ, проговорила начальница, - скажи Марте, что нам нужно выезжать, у нас новый труп.
Через 40 минут, весь отдел, состоявший из начальника и двух ее подчиненных: Евгения Романова, молодого следователя 27 лет, которого перевели из провинциального города в областной центр из-за нескольких блестяще раскрытых убийств, и Марты Роговой, великолепно проявившей себя девушки из районного отдела.
Убитый, 35-летний мужчина, был найден в заброшенном строении в одном из отдаленном районе города.
- Третий за четыре месяца, - сказал Евгений, - а это уже..
- Серия, -договорила Марта, - и никаких зацепок, известно только что это мужчины практически все от 35 и до 55.
- Вот поэтому нам и передали это дело, - укутавшись в плащ сказала Ева, - сделав глоток кофе из стаканчика, добавила - и нам нужно что-то уже с этим делать.
- А тот следак из Москвы, про которого нам постоянно напоминает начальство, он будет принимать в этом участие? Нам бы очень не помешала бы еще одна голова, - просматривая список номеров в телефоне спросил Романов.
- Мне кажется нужно было позвонить ему еще две недели назад, когда нам предложили его помощь! - не скрывая негодования почти прокричала Марта - это лучше, чем каждый день с ужасом ждать очередной новости!
- А чем он поможет? Он такой же как и вы - сказала начальница и тут же добавила - и я.
- Жень, звони, чего тянуть? Приедет, разберемся кто какой, - почти перебивая Маринину быстро проговорила Марта.
Евгений Романов все-таки воспользовался имеющимся номером в телефонной книге "Григорий Громов и нажал "Вызов".
- Третий за четыре месяца, - сказал Евгений, - а это уже..
- Серия, -договорила Марта, - и никаких зацепок, известно только что это мужчины практически все от 35 и до 55.
- Вот поэтому нам и передали это дело, - укутавшись в плащ сказала Ева, - сделав глоток кофе из стаканчика, добавила - и нам нужно что-то уже с этим делать.
- А тот следак из Москвы, про которого нам постоянно напоминает начальство, он будет принимать в этом участие? Нам бы очень не помешала бы еще одна голова, - просматривая список номеров в телефоне спросил Романов.
- Мне кажется нужно было позвонить ему еще две недели назад, когда нам предложили его помощь! - не скрывая негодования почти прокричала Марта - это лучше, чем каждый день с ужасом ждать очередной новости!
- А чем он поможет? Он такой же как и вы - сказала начальница и тут же добавила - и я.
- Жень, звони, чего тянуть? Приедет, разберемся кто какой, - почти перебивая Маринину быстро проговорила Марта.
Евгений Романов все-таки воспользовался имеющимся номером в телефонной книге "Григорий Громов и нажал "Вызов".
______________________________________________________________________________________________________
"Good morning, or ...?" Eugene, an investigator from the murder investigation department, who was headed by Eva Marinina, did not finish the sentence. "Or," she said without taking off her cloak, "tell Martha that we need to leave, we have a new corpse."
After 40 minutes, the whole department, consisting of the chief and two of her subordinates: Evgeny Romanov, a young investigator of 27 years, who was transferred from a provincial town to a regional center due to several brilliantly disclosed murders, and Marta Rogovoy, beautifully revealed by girls from the district department . The murdered, 56-year-old man, was found in an abandoned building in one of the remote district of the city. "The third in four months," said Eugene, "and that's already ..
After 40 minutes, the whole department, consisting of the chief and two of her subordinates: Evgeny Romanov, a young investigator of 27 years, who was transferred from a provincial town to a regional center due to several brilliantly disclosed murders, and Marta Rogovoy, beautifully revealed by girls from the district department . The murdered, 56-year-old man, was found in an abandoned building in one of the remote district of the city. "The third in four months," said Eugene, "and that's already ..
-A series, Martha said, "and no clues, only men are known to be practically all from 35 to 55.
- That's why they gave us this business," Eve said, wrapped in a raincoat. "After taking a sip of coffee from a glass, she added, and we need to do something about it."
- And the investigator from Moscow, whom the authorities constantly reminds us, will he take part in this?" We would really not be disturbed by another head, - scanning the list of numbers in the phone asked Romanov.
- I think it was necessary to call him two weeks ago, when they offered us his help! - Martha almost shouted without indignation of indignation - it's better than every day with horror to wait for the next news!
- And how will he help?" He's the same as you are, "said the headmistress, and immediately added-and me.
- Zhen, call, what to pull? Come, we'll figure out who it is, "Martha said quickly, almost interrupting Marinin.
Eugene Romanov still took advantage of the existing number in the phone book "Grigory Gromov and pressed" Call. "
- That's why they gave us this business," Eve said, wrapped in a raincoat. "After taking a sip of coffee from a glass, she added, and we need to do something about it."
- And the investigator from Moscow, whom the authorities constantly reminds us, will he take part in this?" We would really not be disturbed by another head, - scanning the list of numbers in the phone asked Romanov.
- I think it was necessary to call him two weeks ago, when they offered us his help! - Martha almost shouted without indignation of indignation - it's better than every day with horror to wait for the next news!
- And how will he help?" He's the same as you are, "said the headmistress, and immediately added-and me.
- Zhen, call, what to pull? Come, we'll figure out who it is, "Martha said quickly, almost interrupting Marinin.
Eugene Romanov still took advantage of the existing number in the phone book "Grigory Gromov and pressed" Call. "
Звонок застал Громова на улице, он как раз собирался домой, на улице уже стемнело и секунд десять он решал ответить, или нет.
- Громов, - коротко ответил Григорий.
- Коллега, это Романов из Нижнего Новгорода, у меня есть к тебе разговор, - ответили на том конце.
- Громов, - коротко ответил Григорий.
- Коллега, это Романов из Нижнего Новгорода, у меня есть к тебе разговор, - ответили на том конце.
______________________________________________________________________________________________________
The call caught Gromov on the street, he was just about to go home, it was already dark outside and for ten seconds he decided to answer, or not.
- Gromov, answered Grigory shortly.
- Colleague, this is Romanov from Nizhny Novgorod, I have a talk with you, - answered at that end.
- Gromov, answered Grigory shortly.
- Colleague, this is Romanov from Nizhny Novgorod, I have a talk with you, - answered at that end.
На следующий день, уже ближе к вечеру, московский следак уже был в пути.
_______________________________________________________________________
The next day, already towards evening, the Moscow investigator was already on his way.
Григорий Громов, перспективный следователь из Москвы, на счет которого было уже несколько раскрытых громких дел. Начальство как можно больше загружало его работой, но тот очень оперативно и профессионально со всем справлялся. Поэтому на помощь в расследовании серийных убийств в Нижнем Новгороде, начальство незамедлительно порекомендовало своим коллегам именно его.
Приехал Громов рано утром. Заселился в приличный отель почти в самом центре и рухнул на кровать. Звонок мобильника не дал досмотреть ему приснившийся сон, посмотрев на часы, Григорий заметил что уже почти вечер, -вот что значит не спать по ночам, - подумал он про себя.
- Григорий, это Евгений, у нас опять убийство, приезжайте в отдел, отсюда вместе поедем на место, - взволнованно сказал ему голос.
Приехал Громов рано утром. Заселился в приличный отель почти в самом центре и рухнул на кровать. Звонок мобильника не дал досмотреть ему приснившийся сон, посмотрев на часы, Григорий заметил что уже почти вечер, -вот что значит не спать по ночам, - подумал он про себя.
- Григорий, это Евгений, у нас опять убийство, приезжайте в отдел, отсюда вместе поедем на место, - взволнованно сказал ему голос.
Солнце уже было за горизонтом, когда все четверо приехали в парк, где было обнаружено еще одно тело.
- Мужчина, 35 лет, смерть наступила от множественных колотых ран, предположительно ножом около суток назад. Тело обнаружила пожилая пара, которая прогуливались тут со своей собакой. - неторопливо проговорил судмедэксперт.
- Кроме ножевых ранений, что-то есть еще, командир? - поинтересовался Григорий.
- Этот парень отбивался. Под ногтями есть частички кожи. Видно на ком-то он оставил следы. Кожа светлая и судя по всему нежная. Выводы делать рановато. Возьму на экспертизу - ответил судмедэксперт.
Громов внимательно осмотрел тело, задал еще несколько вопросов коллегам, сел в машину и уехал. В отель он не поехал, купив по дороге банку кофе и что-то перекусить, он вернулся в отдел, и сел за бумаги и компьютер. За пролетевшую ночь, он установил, что всех четырех убитых кое-что связывает. Все они были обвинены в убийствах, но каждый из них избежал наказания! То ли это подкуп следствия или судей, то ли это бездарные действия прокуратуры или остальных, но все дела развалились в ходе обвинения. Убийства происходили в разное время и не были связаны друг с другом, всем жертвам было до 20 лет. Факт в том, что все эти убийцы после некоторого времени были освобождены и так и остались без наказания. Григорий до утра разбирал бумаги, просматривая все личные дела, как подозреваемых, так и всех кто принимал участие в этих расследованиях.
- Мужчина, 35 лет, смерть наступила от множественных колотых ран, предположительно ножом около суток назад. Тело обнаружила пожилая пара, которая прогуливались тут со своей собакой. - неторопливо проговорил судмедэксперт.
- Кроме ножевых ранений, что-то есть еще, командир? - поинтересовался Григорий.
- Этот парень отбивался. Под ногтями есть частички кожи. Видно на ком-то он оставил следы. Кожа светлая и судя по всему нежная. Выводы делать рановато. Возьму на экспертизу - ответил судмедэксперт.
Громов внимательно осмотрел тело, задал еще несколько вопросов коллегам, сел в машину и уехал. В отель он не поехал, купив по дороге банку кофе и что-то перекусить, он вернулся в отдел, и сел за бумаги и компьютер. За пролетевшую ночь, он установил, что всех четырех убитых кое-что связывает. Все они были обвинены в убийствах, но каждый из них избежал наказания! То ли это подкуп следствия или судей, то ли это бездарные действия прокуратуры или остальных, но все дела развалились в ходе обвинения. Убийства происходили в разное время и не были связаны друг с другом, всем жертвам было до 20 лет. Факт в том, что все эти убийцы после некоторого времени были освобождены и так и остались без наказания. Григорий до утра разбирал бумаги, просматривая все личные дела, как подозреваемых, так и всех кто принимал участие в этих расследованиях.
_______________________________________________________________________
Grigory Gromov, a promising investigator from Moscow, on account of which there were already several high-profile cases. The bosses loaded his work as much as possible, but he very quickly and professionally coped with everything. Therefore, to help in the investigation of serial murders in Nizhny Novgorod, the authorities immediately recommended to their colleagues it.
Gromov arrived early in the morning. I settled into a decent hotel almost in the center and collapsed onto the bed. The phone call did not let him see the dream he had had, looking at his watch, Grigory noticed that it was almost evening, "that it means not sleeping at night," he thought to himself.
Gromov arrived early in the morning. I settled into a decent hotel almost in the center and collapsed onto the bed. The phone call did not let him see the dream he had had, looking at his watch, Grigory noticed that it was almost evening, "that it means not sleeping at night," he thought to himself.
The sun was already over the horizon, when all four came to the park, where another body was discovered.
- A man, 35 years old, died from multiple stab wounds, presumably with a knife about a day ago. The body was discovered by an elderly couple who was walking around with her dog. the forensic scientist said medical expert.
- Except for stab wounds, is there something else, commander?" - Asked Gregory.
- This guy fought back. Under the nails is a piece of leather. It is visible on someone he left traces. The skin is light and apparently tender. Conclusions to do a bit early. I'll take for examination - the forensic medical expert answered. Gromov carefully examined the body, asked a few more questions to colleagues, got into the car and drove away. He did not go to the hotel, having bought a jar of coffee on the way and something to eat, he returned to the department, and sat down for papers and a computer. For the fleeting night, he found that all four of the dead have something in common. All of them were accused of murder, but each of them escaped punishment! Whether it is bribery of the investigation or judges, whether it is mediocre actions of the prosecutor's office or the rest, but all cases fell apart during the prosecution. The murders took place at different times and were not related to each other, all the victims were under 20 years old. The fact is that after all these killers were released after some time and remained without punishment. Grigory had examined the papers till morning, looking through all the personal files, both suspects and all those who participated in these investigations.
- A man, 35 years old, died from multiple stab wounds, presumably with a knife about a day ago. The body was discovered by an elderly couple who was walking around with her dog. the forensic scientist said medical expert.
- Except for stab wounds, is there something else, commander?" - Asked Gregory.
- This guy fought back. Under the nails is a piece of leather. It is visible on someone he left traces. The skin is light and apparently tender. Conclusions to do a bit early. I'll take for examination - the forensic medical expert answered. Gromov carefully examined the body, asked a few more questions to colleagues, got into the car and drove away. He did not go to the hotel, having bought a jar of coffee on the way and something to eat, he returned to the department, and sat down for papers and a computer. For the fleeting night, he found that all four of the dead have something in common. All of them were accused of murder, but each of them escaped punishment! Whether it is bribery of the investigation or judges, whether it is mediocre actions of the prosecutor's office or the rest, but all cases fell apart during the prosecution. The murders took place at different times and were not related to each other, all the victims were under 20 years old. The fact is that after all these killers were released after some time and remained without punishment. Grigory had examined the papers till morning, looking through all the personal files, both suspects and all those who participated in these investigations.
На следующее утро, Григорий был в отделе раньше всех остальных, так как не уезжал из отдела всю ночь и ждал их в своем автомобиле у входа, развалившись на пассажирском сиденье. Все подтянулись опоздав минут на двадцать, Евгений как обычно забыл завести будильник, Марта Рогова жаловалась на пробки и метро. Начальница следственного отдела Ева Маринина, пришла спустя час, привычным движением сняла плащ, открыла крышку ноутбука, посмотрела бумаги на столе и пошла в соседний кабинет, где уже ее ждали коллеги. Обсудив с ними кое-какие мелочи, она отдала бумаги со своего стола Громову. Быстро ознакомившись с содержимым, Григорий пригласил Еву поговорить. Вернувшись, Маринина сообщила что есть подозреваемый, есть ордер на его задержание и что нужно немедленно выезжать по указанному адресу. В пути она рассказала, что подозреваемый был близко знаком с убитым найденным недавно в парке. Между ними какое-то время назад был конфликт на предпринимательской почве и кто-то видел его в тот день примерно в это время недалеко от парка. Подробностей не последовало. Подозреваемым оказался предприниматель, который в это время был дома. Громов и Романов постучали в дверь, им открыли. Представившись и предъявив служебные удостоверения, следователи объяснили цель визита. Спустя 3 минуты, из подъезда дома, в полном недоумении, на глазах у соседей следователи вывели подозреваемого предпринимателя и посадили его в служебный автомобиль.
-Да нет у нас на него ничего, кроме неуплаты налогов и те копеечные, - не успокаивалась Марта, - что мы можем ему предъявить? Обычный предприниматель, у которого конечно же есть конкуренты. Это не преступление. Конфликты есть у каждого.
- Нужно все проверить, все его контакты, я верю свои информаторам, - ответила Маринина.
- Мне кажется нужно съездить к нему домой и еще раз посмотреть его квартиру, Ева, поехали, - Громов снял куртку с вешалки и направился к выходу.
Маринина забыв, что уже одела плащ, тоже подошла к вешалке, но поняв что плащ на ней вышла вслед за Громовым.
- Нужно все проверить, все его контакты, я верю свои информаторам, - ответила Маринина.
- Мне кажется нужно съездить к нему домой и еще раз посмотреть его квартиру, Ева, поехали, - Громов снял куртку с вешалки и направился к выходу.
Маринина забыв, что уже одела плащ, тоже подошла к вешалке, но поняв что плащ на ней вышла вслед за Громовым.
______________________________________________________________________________________________________
The next morning, Gregory was in the department before everyone else, as he did not leave the department all night and waited for them in his car at the entrance, lounging on the passenger seat. All pulled up late for twenty minutes, Eugene, as usual, forgot to make the alarm, Marta Rogova complained about traffic jams and metro. The head of the investigative department Eva Marinina, came an hour later, took off her cloak with a habitual movement, opened the lid of the laptop, looked at the papers on the table and went to the next room, where colleagues were already waiting for her. After discussing some trifles with them, she handed over the papers from her desk to Gromov. Quickly acquainted with the content, Grigory invited Eva to talk. Returning, Marinina reported that there is a suspect, there is a warrant for his detention and that you need to immediately leave to the specified address. On the way, she told me that the suspect was closely acquainted with the one killed recently found in the park. Between them some time ago there was a conflict on entrepreneurial grounds and someone saw him that day around this time near the park. Details did not follow. The suspect was an entrepreneur who was at home at that time. Gromov and Romanov knocked on the door, they were opened. Having presented themselves and presenting the service certificates, the investigators explained the purpose of the visit. After 3 minutes, from the entrance of the house, in complete perplexity, in front of neighbors, the investigators withdrew a suspected businessman and put him in a company car.
-We have nothing to do with him, except for non-payment of taxes, and those cheap ones," Marta did not calm down, "what can we show him?" An ordinary entrepreneur, who certainly has competitors. This is not a crime. Everyone has a conflict.
"We need to check everything, all his contacts, I believe my informants," answered Marinina.
"I think I need to go to his house and see his apartment again, Eve, we go." Gromov took off his coat jacket and headed for the exit.
Marinina, forgetting that she had already put on her cloak, also went to the hanger, but realizing that the cloak on her left after Gromov.
"We need to check everything, all his contacts, I believe my informants," answered Marinina.
"I think I need to go to his house and see his apartment again, Eve, we go." Gromov took off his coat jacket and headed for the exit.
Marinina, forgetting that she had already put on her cloak, also went to the hanger, but realizing that the cloak on her left after Gromov.
Поговорив в соседями, Громов вышел из подъезда. Ева, наматывая круги вокруг какого-то пенька с кем-то говорила по телефону. Подойдя ближе, Григорий еще раз осмотрел двор и ждал когда Маринина договорит. Порыв ветра развивал волосы Евы, на время освобождая шею от волос. Громов стоял буквально в метре от нее и лишь на секунду его взгляд упал на её шею.. Две крупные и свежие царапины, еще не успели полностью затянуться, были отчетливо видны. У Громова как будто-то в калейдоскопе пронеслись картинки с места осмотра последнего убийства, слова патологоанатома и те бумаги, которые он просматривал накануне. Ева, заметила этот взгляд. Заметив что Григорий застыл на месте уставившись в одну точку, она сделала 3 быстрых шага в сторону и побежала.. Громов очнулся буквально через несколько секунд, и больше не затягивая побежал за ней.
Начальница следственного отдела оказывается была в отличной форме, за какие-то секунды она смогла оторваться от Громова и продолжала бежать по улице. Но долго это не могло продолжаться. Через метров триста, Григорий всё-таки догнал Еву.
Начальница следственного отдела оказывается была в отличной форме, за какие-то секунды она смогла оторваться от Громова и продолжала бежать по улице. Но долго это не могло продолжаться. Через метров триста, Григорий всё-таки догнал Еву.
______________________________________________________________________________________________________
After talking in the neighbors, Gromov left the entrance. Eve, winding circles around some hemp with someone talking on the phone. Coming closer, Grigory again examined the yard and waited for Marinin to finish. A gust of wind developed Eve's hair, temporarily freeing the neck from the hair. Gromov stood literally a meter away from her and only for a second his gaze fell on her neck. Two large and fresh scratches, before they were fully covered, were clearly visible. In Gromov, as if in a kaleidoscope, images from the site of the inspection of the last murder, the words of the pathologist and the papers that he had watched the day before flew by. Eve noticed this look. Noticing that Grigory froze in place staring at one point, she took 3 quick steps to the side and ran .. Gromov woke up literally in a few seconds, and no longer tightening ran after her.
The head of the investigation department was in excellent shape, for some seconds she was able to break away from Gromov and continued to run along the street. But for a long time this could not continue. After about three hundred meters, Grigory still caught up with Eve.
The head of the investigation department was in excellent shape, for some seconds she was able to break away from Gromov and continued to run along the street. But for a long time this could not continue. After about three hundred meters, Grigory still caught up with Eve.
Сидя в его машине на заднем сиденье, она вспоминала сестру, которую убили. Подозреваемый так и не сел в тюрьму. Каким-то образом, его оправдали из-за недостаточностью улик. Много тогда было шума. И когда она получила доступ к уголовным делам такого уровня, то ей в голову пришёл этот жестокий план. Громов, стоял рядом с машиной и вспоминал, что ознакомившись с делами своих коллег, когда остался один в отделе, заметил, что эта трагедия, которую она как говорят так и не может пережить, не давала и ему покоя, поэтому она сейчас сидела без наручников. Он практически все понял еще тогда, но что-то не давало ему в это поверить.
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
Sitting in his car in the back seat, she remembered her sister, who was killed. The suspect did not go to jail. Somehow, he was acquitted because of the lack of evidence. There was a lot of noise then. And when she got access to criminal cases of this level, then this cruel plan came into her head. Gromov, stood next to the car and recalled that after getting acquainted with the affairs of his colleagues, when he was alone in the department, he noticed that this tragedy, which she said could never survive, gave him no peace, so she was now without handcuffs . He understood almost everything back then, but something did not let him believe it.
Действующие лица
_______________________________________________________________________
Characters
MATERIALS
