Uczucia – książka dla dzieci niewidomych i niedowidzących
Feelings – Children’s book for blind and sight impaired
by Joanna Ambroz
|english below|
Uczucia
Uczucia to coś, co odczuwasz w środku. Raz w brzuchu, innym razem koło serca.
Gdy czujesz, że kogoś lubisz, to jak dotykanie czegoś miękkiego.
Kochanie jest jeszcze milsze, bardziej puszyste i cieplejsze,
a przyjemność szeleści jak papierki po cukierkach.
Czasami czujemy do kogoś niechęć. Niechęć jest szorstka.
Przykrość ciąży i gniecie od środka.
Gdy przychodzi spokój, nie zastanawiasz się nad nim.
Czujesz się lekko.
A Ty co dziś czujesz?
Joanna Ambroz
Feelings
Feelings are what you feel inside. Sometimes you feel it in your stomach.
Sometimes you feel it in your heart.
Feelings are what you feel inside. Sometimes you feel it in your stomach.
Sometimes you feel it in your heart.
Feeling that you like someone feels like touching something delicate.
Love feels even nicer, more fluffy and warm
and pleasure rustles like candy wrap.
Sometimes we may not like someone. Dislike feels rough.
Feeling hurt feels heavy, like heavy weight inside you.
And when peacefulness comes you don’t think about it.
You feel so light!
And what are your feelings today?
Love feels even nicer, more fluffy and warm
and pleasure rustles like candy wrap.
Sometimes we may not like someone. Dislike feels rough.
Feeling hurt feels heavy, like heavy weight inside you.
And when peacefulness comes you don’t think about it.
You feel so light!
And what are your feelings today?
Joanna Ambroz
Translation by Prof. Bogusław Marek
Książka znalazła się w finale międzynarodowego konkursu TYPHLO & TACTUS oraz otrzymała wyróżnienie w konkursie Książka dobrze zaprojektowana – zacznijmy od dzieci 2018
The book was in the final of the international TYPHLO & TACTUS competition and was awarded in the international competition A Well Designed Book_– let’s start with children 2018.
