Coping with the annual theme of city, after our discussion of ideal and transformation, how to enable those imagination and changes to continue become the core topic of this issue. The editors consider that in the complicated survival system constituted by human, city, and nature, the key of sustainability lies in mediating and continuing the relations among them. Based on such reflection, the editors start from the angles of landscape and architecture, aiming to explore a better way of integrating nature with city, and how we take design’s sustainable attributes into consideration while leaving the minimum impact on the surrounding landscape, so that we could create more intimate experience between people and nature.

面對城市這個年度議題，我們已經談及了理想與改造，如何使這些想象與改變得以延續，則成為了本期雜誌的核心議題。編者認為，在由人類、城市與自然構成的複雜的生存系統中，延續的關鍵在於調和這系統當中各者的關係。基於此思考，本期編者從景觀與建築兩個角度出發，企圖探索自然如何與城市更好融合的方式，如何在對周圍景觀產生最小影響的前提下，思考設計的可持續屬性，讓人與自然、人與人之間產生更親密的體驗。