Music : ©Gustavo Santaolalla - Apertura (2004)
[FR] Le Samu Social vient en aide à ceux qui vivent dans la rue, en bas de chez nous. Les maraudeurs leurs apportent le confort et le réconfort qu’ils n’ont pas : quelque chose à manger, quelqu’un à qui parler, une couverture pour se réchauffer, un toit sous lequel dormir, etc. Contrairement au Samu, le Samu Social n’est pas une organisation gouvernementale. Ses actions sont donc en grande partie financées par les dons. Cette campagne est un appel à la solidarité et à la générosité. Elle prend la forme de courtes vidéos à diffuser sur YouTube et d’une opération spéciale menée dans quelques grandes villes françaises. L’opération consiste à déposer les faux billets du Samu Social dans des lieux très fréquentés pour que les passants les ramassent. Ce n’est pas un billet de 5 euros qu’ils trouvent, mais un appel à la solidarité. Pour toucher un maximum de personnes, l’opération est filmée et relayée sur les réseaux sociaux. (Cette campagne n’est pas officielle, elle a été réalisée dans le cadre d'un projet étudiant.)
[EN] Samu Social helps those who live in the street, under our windows. The marauders bring them comfort and solace they do not have: something to eat, someone to talk to, a blanket to warm up, a roof under which to sleep, etc. Unlike Samu, Samu Social isn’t a government organization. Its actions are mainly financed by donations. This campaign is a call for solidarity and generosity. It takes the form of short videos on YouTube and a special operation in some major French cities. The operation consists in depositing the fake banknotes of the Samu Social in very frequented places so that pedestrians pick them up. They don’t find a banknote of 5 euros, they find a call for solidarity. To reach a lot of people, the operation is filmed and relayed on social networks. (This campaign is not official, it's part of a student project.)
