fake news
school assignment
« canular »
L’opération « Dis-moi dix mots » invite chacun à jouer et à s’exprimer autour de dix mots sous une forme littéraire ou artistique. Ces dix mots sont choisis, chaque année, par les différents partenaires francophones. Cette année année la nouvelle édition montre la manière dont le français s’adapte à des technologies et à des usages numériques en constante évolution, en s’enrichissant de sens nouveaux, sans qu’il soit nécessaire d’emprunter à une autre langue.
(« Tell me ten words » is a mean for everyone to express themselves around ten words. This year’s edition shows how french language adapts itself to technology slang and numerical uses, gaining new and rich words, without having to take them from a foreign language.)
canular (n.m.) : 1. Actes ou propos destinés à mystifier quelqu’un (doings or sayings meant to mystify somebody) 2. Fausse informations propagées par messagerie électronique (fake news spread by instant messenger)
J'ai pensé à la traduction de fausse information par « fake news », et la présidence de Trump m'est apparue comme une réponse évidente. Inspirée par le travail de Sagmeister & Walsh, j'ai décidé de fabriquer des badges basés sur Trump : son visage, mais également certaines de ses meilleures citations. Le but de ces badges étant de reprendre les codes graphiques de la campagne de Trump et de leur faire dire autre chose : au lieu de promouvoir Trump, ils provoquent.
(I thought of the translation « fake news » and trump’s presidency appeared in bright neon letters in my mind. Inspired by the work of Sagmeister & Walsh, I decided to make pins around Trump : his mug, but also famous and clever quotes of his. The goal of those badges being reproducting Trump's graphic codes and making them mean something else : instead of promoting Trump, they would provoke and mock.)
et voilà
Thanks for watching !
