photos: Aleksandra Szczodry, Filip Dowjat
"Między obrazem a tekstem : 絵と文の間 : Between image and text"
21 x 15 x 1 cm, 86 pages, text in Polish
Warsaw 2017
-------------------------------------------------
Spis treści 目次（仮日本語訳）Contents
Wstęp 前書き
1. Widzialny i Niewidzialny 「見える」と「見えない」
Widzę to dlatego, że Ty to widzisz あなたに見えるのでわたしも見える
Krajobraz z tamtej strony 彼岸の風景
Jajecznica na grillu グリルの卵焼き
Wtedy, kiedy uczyli się o grzybach 彼らがキノコについて学んでいた間
Sayonara, moja idolko サヨナラ、わたしのアイドル
2. Studnia i Morze 「井戸」と「海」
Żabka morska 海の蛙
Fotogeniczny raj 絵になる天国
Duży Mariusz, mały mariusz 大きいマリウシュ、小さいマリウシュ
3. Aż i Tylko 「されど」と「たかが」
Włochate serce 毛の生えた心臓
Tylko i aż, aż i tylko たかが、されど。されど、たかが。
Fabryka amuletów お守り袋工場
4. Sen i Słowo 「夢」と「言葉」
Między kadrami コマとコマの間
Skoro wódka ウォッカが甘い水なのだから
Lato 夏
Projekt Spanie 寝ることのプロジェクト
Ciągle czuję się niewypracowana 今寝てるから、忙しい。
Obawy piętnastolatki 15歳の恐れ
Dobrze się spisałam さすがわたし
Spis prac 作品一覧
Podziękowania 謝辞
-------------------------------------------------
Opis
Książka „Między obrazem a tekstem” została wykonana jako część pracy dyplomowej na Wydziale Malarstwa Warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych w 2017 roku. Wielkość książki to 21 x 15 x 1 cm, 86 stron; Wydruk został zszyty ręcznie po japońsku. Teksty są napisane po polsku.
Jest to zbiór reprodukcji obrazów i innych wizualnych prac oraz tekstów (wiersze, opowiadania i inne) wykonanych podczas studiów. Tematami prac są wydarzenia, historie, uczucia, słowa, które autorka spotkała w codziennym życiu oraz wspomnienia, myśli przez nie wywołane.
Obrazy nie miały być ilustracjami do tekstów. Podobnie jak teksty tłumaczeniem obrazów. Są one samodzielne, ale czasami jednak poruszają te same tematy. Nie miały wcześniej okazji zaistnienia razem, dlatego zaczęłam się zastanawiać, co się stanie, jeśli obrazy spotkają się z tekstami? – To pytanie było powodem, dla którego wybrana została taka forma książki.
Obserwacja „mnie” jako jednego z przykładów człowieka. Drugiej osoby jako świata dla „mnie”. I tego, co się dzieje między nimi. To próba rozwiązania tej zagadki.
-------------------------------------------------
（作品の説明）（仮！）
„Między obrazem a tekstem” (絵と文の間) は2017年にワルシャワ美術大学絵画学科の卒業制作の一部として制作されました。サイズは21 x 15 x 1 cm、86ページあり、本文はポーランド語です。印刷した紙を和綴じにしています。
内容は、在学中に制作した、絵画やその他の美術作品、および文章（詩、物語、エッセイ）です。作者がポーランドで外国人として暮らす中で、出会った出来事、物語、感情、言葉、そこから触発される思い出や考えたことなどが作品のテーマとなっています。
もともと、絵は文章のイラストレーションとして描かれたものではないし、文章は絵を説明するものでもありません。それらは独立した作品として制作されたのですが、時々同じテーマを扱っています。これまで、絵と文を一緒に発表する機会はあまりありませんでしたが、それらを一緒にしてみたら、どうなるだろう？と思い、そこで、本という形を選ぶことになりました。
一人間サンプルとして「わたし」を内側から観察する。「わたし」の世界としての他者、それから、その間に起こっていることの、謎解き。の試み。
