Esta serie de fotografías muestra a unos de los miles de niños que salen de sus barrios centroamericanos, se desvanecen a lo largo del istmo y regresan al mundo al cruzar el río Bravo hacia Estados Unidos / This photo series shows some of the thousands of children who leave their Central American neighborhoods and vanish along the isthmus, only to reappear when they cross the Rio Grande River.
Monumento hecho en memoria de las personas que murieron al cruzar el río Bravo, que separa a México y Estados Unidos. Reynosa, Tamaulipas / Monument made as a reminder of people who had died trying to cross the Rio Grande River, which separates Mexico from the United States. Reynosa, Tamaulipas.
El río Grande separa a los Estados Unidos y México, donde este se llama río Bravo / The Rio Grande River separates the United States and Mexico, where it is called Rio Bravo.
Un niño centroamericano mira un mapa de los Estados Unidos en un refugio en McAllen, Texas, luego de cruzar la frontera irregularmente / A Central American boy looks at a map of the United States in a shelter in McAllen, Texas, after crossing the border irregularly.
Una madre con su hijo en un autobús que la llevará de Texas a otra ciudad de Estados Unidos mientras se decide su estado migratorio / A mother carries her child in a bus that is going to take her from Texas to another American city while her migratory status is decided.
Refugio para migrantes en Reynosa, Tamaulipas. La mayoría de las familias en el refugio esperan la llegada de dinero para pagar a los coyotes / Shelter for migrants in Reynosa, Tamaulipas. Most of the families in the shelter are waiting for money to hire coyotes.
Una niña centroamericana que llegó con su madre a territorio estadounidense. Aquí en un refugio en McAllen, Texas / A Central American girl who made it through the border alongside her mother. Here she is in a shelter in McAllen, Texas.
Estas fotografías se publicaron originalmente en 'Niños migrantes, los fantasmas del cartel', en el Semanario Universidad / These photos were published originally in 'Migrant Children, Ghosts of the Cartel' in Semanario Universidad.
