(en.) 23rd April 2016 was the 400th anniversary of William Shakespeare’s death. To celebrate and show how relevant and contemporary the words of Shakespeare can be in a modern typographic treatment, The Poetry Society commissioned Middlesex University students to create stunning pieces of modern typography based on quotes chosen from Shakespeare’s sonnets and plays. The only specification was the format, a 500mm X 500mm square. My quote was from A Twelth Night, a comedy written around 1601: “Make me a willow cabin at your gate and call upon my soul within the house”.
The quote can be interpreted as: “I’d build a sad little cabin near your house, where my soul’s imprisioned. From that cabin, I’d call out to my soul”. The character Viola, disguised as a man named Cesario, insists that she would be outside the character Olivia’s gate night and day, proclaiming her love, until Olivia took “pity” on her. This kind of devotion contrasts sharply with the way Orsino, who says is in love with Olivia, actually pursues his courtship of her: instead of planting himself outside her door and demonstrating his devotion, he prefers to remain at home, lolling on couches and complaining of his broken heart.
My idea was mainly to create typography using parts of nature, since in this quote Viola says that she would stand outside Olivia’s door as a tree to show her affection. I wanted to use roots or leaves to demonstrate the persistence of Viola’s love, which is the main difference from Orsino’s love.
(pt.) 23 de abril de 2016 foi o quadringentésimo aniversário de morte de William Shakespeare. Para celebrar e demonstrar como suas palavras podem ser modernas tipograficamente, a Poetry Society de Londres comissionou os alunos da Middlesex University para criar peças de tipografia baseadas em trechos de sonetos de Shakespeare. A única especificação era que o formato fosse um quadrado de 500mm x 500mm. Meu trecho foi de Noite de Reis, uma comédia escrita em 1601: “Façam-me uma cabana de salgueiro, no vosso portão, e chame pela minha alma na casa”.
O trecho pode ser interpretado como: “Eu construíria uma triste cabana próxima a sua casa, onde minha alma ficaria aprisionada. E de lá, eu declamaria meu amor”. A personagem Viola, disfarçada como um homem chamado Cesario, insiste que ela ficaria dia e noite no portão da personagem Olivia, declarando seu amor, até que Olivia tivesse pena. Este tipo de devoção contrasta com o modo como Orsino, que diz amar Olivia, demonstra sua devoção: ele fica em casa, deitado em sofás, reclamando de seu coração partido.
Minha ideia era criar tipografia a partir da natureza, já que Viola diz que ficaria fora da casa de Olivia, plantada como uma árvore, para mostrar sua afeição. Eu quis usar raízes ou folhas para demonstrar a persistência do amor de Viola, pois esta é a principal diferença do amor de Orsino.
In this first study, I used leaves to illustrate the quote.
Neste primeiro estudo, utilizei folhas para ilustrar o trecho.
In this second one, I tried to write the quote within the leaves, to give the poster a tone of introspectiveness.
Neste segundo estudo, tentei escrever o trecho dentro das folhas, para dar ao poster um tom de introspecção.
In this third one, I tried to copy the shape of the willow cabin that has been constructed out of living willows in Anne Hathaway’s Cottage. Tourists can actually sit inside of it and listen to a recording of famous actors reading Shakespeare.
Neste terceiro estudo, tentei copiei o formato de uma cabine de salgueiro como a que foi construída no Chalé de Anne Hathaway. Lá, turistas podem sentar e escutar gravações de atores famosos recitando Shakespeare.
This is the final piece, which was created with the quote written within the leaves, which occupy the whole square, making it even more introspective. The colour blue was chosen because it represents loyalty, trust and honest, which is exactly the kind of love Viola claims she would have for Olivia. The dark blue is usually taken as a representation of a repressed feeling, just like Viola’s true feeling for another character, the Duke. And it is actually also an irony, since it is also seen as a “masculine colour”, and Cesario, the disguise taken by Viola, is not really a man.
Esta é a peça final, que foi criada com o trecho escrito entre as folhas, ocupando todo o quadrado, tornando a peça ainda mais introspectiva. A cor azul foi escolhida porque representa lealdade, confiança e honestidade, que é exatametnte o tipo de amor que Viola diz que teria por Olivia. O azul escuro é normalmente utilizado pra representar um sentimento reprimido, assim como os sentimentos de Viola por outro personagem, o Duque. E é também irônico, uma vez que é visto como uma cor masculine e Cesario, o disfarce tomado por Viola, não é um homem de verdade.
