中国湖南省江永県に、農村の女性の間で生み出され、使われ続けた「女書」という文字がある。漢字教育を受けることができなかった彼女たちは、自分の想いを文章で表現するために文字を作り、使い、 伝承し続けた。
しかし中国の近代化に伴い農村部の女性も漢字教育を受けること ができるようになり、女書は次第に使われなくなっていった。 半年ほどかけて女書の歴史、文化的背景、字形の由来などを研究したのちに、この文字の魅力を多くの人々に伝えるための装置と展示空間をリサーチワークとしてまとめた。
女性たちが人生の各場面で書いていた文章を資料をもとに編集、書き直し、4つのディスプレイに並べて配置。アクリルの棒をスライドさせ ることで 1 行ずつ日本語訳が見られる仕掛けを制作した。この装置で文字の美しさ、内容の面白さを鑑賞者に伝え、興味 を持ってもらったのちに、隣に配置した 8 角形の台上で女書の詳しい情報を伝える構成となっている。
