Egypt travelbook

Путевые дневники я начала делать ещё в детстве, когда отдыхала в пионерских лагерях. Пионеров уже не было, но фольклор, особенности быта и алюминиевые Ильичи остались. А самое главное - новые люди, места, песни, события, дружба. В общих клетчатых тетрадках тщательно записывались тексты модных и "костровых" песен, адреса (почтовые!) новых друзей, вклеивались фантики от конфет и цветочки с клумбы.

Это мой рукодельный трэвелбук с тех самых "пионерских" пор. Эта пухлая книжка - всего лишь о том как мы с мужем отмокали 5 "овощных" дней в Египте. Фотографировали только на мобильник и "водоплавающую" мыльницу.

Дальше будет много фотографий, букв и история создания этого кособокенького фолианта.

***

First travel diaries I began to make since my childhood, when I rested in "pioneer" camps (pioneers were gone, but the folklore, the style of life and the aluminum statues of Lenin have remained). And most important for me were new people, places, songs, events, friendship. In a large notebooks we have carefully recorded lyrics of fashionable and "campfire" songs, addresses (postal!) of new friends, glued candy wrappers and flowers from the forbidden flowerbed.
This is my first handmade travelbook from those "pioneer" days. This plump book is just about how my husband and I spent 5 "vegetable" (mostly relaxed) days in Egypt. All pictures we took on the cell phone and old waterproof compact camera .
There will be a lot of photos, little bit of text and this book binding process.

Sorry for my English, eh ;)

Книжка формата А5, то есть половина от А4. Собирала абсолютно с нуля.
Обложка - картонки от коробки не-помню-чего, ткань ещё советских времён из маминых запасов. Рыбку я придумала сама, не факт, что она такая в природе существует, сшила из кусочков фетра (обожаю этот материал!). Страницы их обёрточной крафтовой бумаги, все остальные интересности смастерила из того, что нашла дома.

***

The book is A5, half of A4. Absolutely handmade - cover made of cardboard box-of-not-remember-what, fabric from my mother's reserves. The fish is my idea, not the fact that it's so in nature, stitched from pieces of felt (I love this stuff!). Pages made of craft paper (for postal needs), all other interesting things made of what I found at home.

Покажу избранные развороты, остальные можно посмотреть в моём ЖЖ.
С собой я брала акварельные краски и пару ручек. Часть разворотов рисовала ещё в Египте, сидя на холодном ветру у бассейна, а часть - уже дома. Это наши посадочные талончики, моськи из самолёта (девушка за нами забавно подглядывала), даты поездки - 29.02-06.03.2012г., вырезанные из бананово-папирусного календаря египетского.

***

I'll show the selected pages, the rest can be found in my LJ.
For journey I took watercolor and a couple of pens. Part of pages were painted in Egypt, while I was sitting near pool, and some - already at home. This is our boarding coupons, our faces from airplane (the girl behind us was funny watching), travel dates - 29.02-06.03.2012, cut from a banana-papyrus Egyptian calendar.

Виза настоящая, из старого паспорта. Серые дудлики слева рисовала сама под разговоры по Скайпу. Изидовская птичка справа тоже из бананово-папирусного календаря.

***

Real visa from my old passport. Doodled a lot while talked by skype. Bird on the right is also from the banana-papyrus calendar.

Прямо по пути в отель я начала фотографировать из окна автобуса. Если прищуриться, то похоже на фотографии Марса на плёнку, если бы у марсиан были фотоаппараты и плёнка. И если бы сами марсиане были.
***
Right on the way to the hotel I began to take pictures from the bus window. If you squint, then it looks like film photos of Mars, if the Martians have cameras and film. And if they were Martians at all.

Виды отеля и его карта, вкусные блинчики из кафе и много дудликов.
***

Hotel view and it's map, tasty pancakes and many doodled flowers.

Эта страница с секретом - тянем за ленточку и разворачиваем "простыню" с фотографиями и почтовыми марками. Марки я очень люблю, но не просто держать в филателистических альбомах, а куда-нибудь клеить в скетчбуки и всякие рукодельности. Одна из самых радостных для меня покупок в Куала-Лумпуре в прошлом году - два пухлых пакета с погашенными марками разных стран. Никакие пандоровские шармики не сравнятся с ними :))))

***

This page has a secret, pull the ribbon and fold up a long sheet of paper with photos and postal stamps. I love stamps, but not just to keep it in philatelic albums, but to glue it somewhere in sketchbooks and all sorts of handmade stuffi. One of the most precious treasures for me in Kuala Lumpur last year were two plump package with cancelled stamps from different countries. No pandora charms can compare with them :))))

У меня ещё тогда не было интернета в мобильнике и не было инстаграма, но квадратики с ногами я уже любила делать. Собираю коллекцию кадров с сердечками - нарисованными, случайно получившимися из веточек, а тут - из солнцезащитного крема. Ну и мужнины пятки удачно сложились :)

***

In those days, my mobile phone was not yet connected to the Internet and I had no account in instagram, but I already loved square photos with feet. Also I collect photos of heart shapes, here it made of sunscreen. Well, my husband's feet well formed such shape :)

Кажется, самый минималистичный разворот. Слева - твиттеровские шлёпки, купленные в Таиланде, справа - мы обсуждали творчество Алекса Уэбба и я сделала похожий кадр.

***

Seems to be the most minimalistic pair of pages. Left - twitter flip flops, bought in Thailand, to the right - we were discussing the works of Alex Webb (photographer) and I made a similar frame.

На территории отеля был мини-зоопарк для детей и мини-сад с кактусами.
***

There were a mini-zoo for children and a mini-garden with cactuses on hotel territory.

Единственный раз за 5 дней мы выехали из отеля на экскурсию в заповедник Рас Мухаммед. Ехать туда в начале марта было ошибкой. Да, красиво, интересно, всё такое, но там было ДИКО ХОЛОДНО. В воде стучали зубы, на суше дул ледяной ветер, высушиться и согреться было невозможно. Но мы сильные, упёртые да и деваться было некуда.

***

The only time in the 5 days we left the hotel to visit the nature reserve of Ras Mohammed. Going there in early March was a huge mistake. Yes, beautiful, interesting, but there was VERY COLD. In the water our teeth chattered, on land icy wind was blowing, to dry and to warm up was impossible.

Марсианские пейзажи или Как я развлекалась с приложением для фотографий. Горы приобрели винтажно-марсианский вид. Но приложение позволяло сохранять только очень маленькие файлы, так что пришлось печатать их размером поменьше визитки.

***

Martian landscapes or How I had fun with a photo app. The mountain became a vintage-Martian. But the application was allowed to retain only very small files, so I had to print photos smaller then business cards.

Рыбки-рыбки-рыбки, много рыбок и медуз.

***

Fish-fish-fish, many fish and jellyfish.

Плаваем с масками в нескольких местах. Я счастлива, что у меня есть гидрокостюм, так как вода холодная как за бортом Титаника.

***

Snorkeling in several places. I am happy that I have a wetsuit because the water is cold like aboard of Titanic.

Большой разворот с подводными снимками прятался под блестящей рыбкой на предыдущем фото.
***
The large page with underwater photos (hiding beneath the shiny fish in the previous photo).

Попытка освоить леттеринг. Под страницей с буквами тоже прячется очередная фотография.

***

Lettering attempt. Under the page with letters also hides another underwater picture.

Кусочек старой засвеченной фотопленки работает как защелка для "гармошки" из фотографий.
***

A piece of old exposed film works as a latch for the bundle of the photos.

Очередная туристическая анимация - "Загадай желание" в ледяном озере.

***

Another tourist animation - "Make a wish" in a freezing lake.

Тюленинг.
***
Relaxing.

Герой дня. Муж первый раз в жизни плавал с аквалангом.
***

Hero of the day. Husband tried scuba diving for the first time in his life.

Улетаем домой. Цветочек с последней страницы действительно из Египта, сорвала какой-то сорняк в кактусовом садике.
***
Fly home. Flower of the last page really from Egypt, I picked it somewhere in cactus garden (it's a weed, not cactus).