очередной модуль в университете был посвящен бренду москвы. мой интерес к картам и немного опасный - к алкоголю, вылился в этот проект. район китай-города был мне знаком, от окружающих я знала, что здесь достаточно сильная концентрация баров, ресторанов и рюмочных.

_____________________________________

 

this semester in my univercity had a special theme. we had to create a brand for moscow. my interest in maps and alcohol (dangerous) led me to this project. i knew from my friends that the kitay-gorod area is full of bars and restarants, so the choise wasn't hard.

карта включает в себя несколько видов информации. это советы опытных людей, рекомендации мест к посещению, подслушанные на улице фразы и подходящие к месту напитки.

_____________________________________

 

the map includes several types of information: from advices by experienced people and recommended places for visiting to phrases heard on the street and suitable drinks.

 

 

фото: Максим Грязнов / Иван Скориков

название "москва синяя" отсылает нас к жаргону. "синим" называют очень пьяного человека. сама карта - здания и дороги, выполнена в синих оттенках.
____________________________________

the naming "blue moscow" comes from the russian tradition to call a very drunk person "blue". that's why blue is the main colour there.

К карте прилагается путеводитель с тремя маршрутами: дешевый, дорогой и "напиться быстро". На обратной стороне - гид по лавочкам, на которых можно поспать до открытия метро.

____________________________________________________

 

I made the guide in addition to the map. It has three routes: cheap, expensive and "get drunk fast" one.  On the other side there is variety of benches where you could sleep until the underground opens.

основным заданием было создание сувенирной продукции. я придумала сделать плащ, у которого на изнанке была бы напечатана моя карта, чтобы можно было ориентироваться по ней в процессе алкогольного путешествия.

____________________________________

 

the main task was to develop a souvenir production. my idea was to create a raincoat with my map inside, to make the orientation in the area easier while you are on the alcohol trip.

плащ сделан из плотной ткани, не пропускающей воду. формат пончо делает возможным его превращение в скатерть или спальное место.

_____________________________________

 

this raincoat  is made of waterproof textile. it can be used as tablecloath or sleeping place because of its size

карту, напечатанную супер-ограниченным тиражом или сам плащ в единственном экземпляре можно купить. для этого достаточно написать мне на фейсбук или через личные сообщения здесь.

_____________________________________

 

the map is printed in a very limited edition and the raincoat is made in one copy. you can buy them - just write me on facebook 

легкого похмелья!

have a light hangover!