Cats
Just Cats.
Just Cats.
Auf meiner Seele Saitenspiel ließ nie
Ein andrer Bogen so voll Glut und Leben
Die feinsten Saiten schwingen und erbeben,
Kein anderer so königlich wie sie,
Wie deine Stimme, rätselvolles Wesen,
Seltsame Katze, engelsgleiches Tier,
Denn alles, Welt und Himmel, ruht in ihr,
Voll Harmonie, holdselig und erlesen.
(There is no bow that tears so profound
On my heart's perfect strings,
No sovereign instrument vibrant with sound
Could stronger in me sing
Than your voice, mysterious
Seraphic, blissful cat? in form an angel,
Strange cat? in which all is
As harmonious as it is subtle.)
Ein andrer Bogen so voll Glut und Leben
Die feinsten Saiten schwingen und erbeben,
Kein anderer so königlich wie sie,
Wie deine Stimme, rätselvolles Wesen,
Seltsame Katze, engelsgleiches Tier,
Denn alles, Welt und Himmel, ruht in ihr,
Voll Harmonie, holdselig und erlesen.
(There is no bow that tears so profound
On my heart's perfect strings,
No sovereign instrument vibrant with sound
Could stronger in me sing
Than your voice, mysterious
Seraphic, blissful cat? in form an angel,
Strange cat? in which all is
As harmonious as it is subtle.)
Charles Baudelaire - Fleurs du mal
