Ekaterina Aleksandrova's profile

Copywriting & marketing communications

Перевод, адаптация, и создание контента для web-сайтов:
http://fucus.ru/en/
http://www.tea-diet.ru/
 
Отзыв от имени спонсора о товаре для сайта производителя (2 версии: 1. "hard" & 2. "soft").
 
1.
Прощаться с красотой и хорошим самочувствием для меня все равно, что расстаться с любимой профессией и активной жизнью. В последние месяцы я стала замечать, что настрой и силы у меня уже не те, а для актрисы, певицы, и телеведущей, это тревожный знак – карьера вот-вот пойдет на спад, овации и любовь зрителей останутся в прошлом. Потухший взгляд, бесцветная кожа, плохое настроение сопровождают каждую вторую женщину зрелых лет. Я страшно боюсь стареть, но еще больше я боюсь скальпеля пластического хирурга и побочных эффектов модных препаратов. Сколько же мы, женщины, перепробовали средств для «зрелой кожи»,  кремов «30+», различных  омолаживающих процедур, уколов, в надежде сделать «косметический ремонт» внешности! Но  все эти средства маскируют, а не устраняют проблемы. И постепенно, маскировка дается все сложнее, не говоря уж о вреде и побочных эффектах.
И хоть от времени не убежишь, я точно знаю – бороться с возрастными проявлениями нужно и можно! И я решила действовать – узнавала у подруг, читала научные статьи, искала в интернете средство, которое без вреда поможет мне в борьбе с неумолимым временем. И когда я уже почти отчаялась, поиски привели меня в российскую лабораторию, где создали уникальный состав, который борется с причиной, а не следствием возрастных проявлений.
Как и Вы, я не верю в чудеса – и поэтому решила узнать больше об это чудодейственном средстве и обратилась к разработчикам. Научные сотрудники лаборатории Pharm Ocean Lab. сразу откликнулись - и сколько же нового я узнала о своем организме, о биологических процессах, и о редких природных веществах, которые буквально творят чудеса! Мы привыкли воспринимать природные средства как «бабушкины отвары», а ведь наша земля и моря обладают мощной силой, о которой мы только начинаем узнавать. Я всегда думала, что в плохом самочувствии виноваты лишь время, образ жизни, экология.  Это не так! Проблема не только в городской пыли, не в питании, и даже не в стрессе! С годами обмен веществ замедляется, меняется гормональный фон, все хуже усваиваются полезные вещества. Все эти изменения сказываются на клеточном уровне. Вы замечали, конечно, как это отражается на внешнем виде, на общем самочувствии. Ведь недаром говорят – красота идет изнутри, а не снаружи.
И тут начинается самое интересное:  «Экстра молодость» не подтягивает кожу, и не останавливает биологические часы. Лучше - состав из икры морских ежей, кальция, плодов шиповника чистит организм изнутри, регулируют гормональный баланс  и нормализуют обмен веществ. «Экстра молодости» помогает организму самостоятельно восстановить метаболизм, нормализовать и ускорить естественные процессы. Организм сам справляется со своей работой – появляются новые активные клетки, обменные процессы ускоряются, и можно ежедневно наблюдать за преображением своего тела. Через пару недель после начала курса приема результат ощущаешь каждой клеточкой тела – он заметен по состоянию кожи, волос, ногтей, по настроению и энергии! Великолепный эффект не только сохраняется, но и усиливается после окончания курса приема, ведь организм работает в полную силу. Это вижу я, замечают родные, коллеги, поклонники и друзья! Сегодня я делюсь этим замечательным рецептом с вами, потому что верю в силу природных средств. Кому бы я рекомендовала «Экстра молодость»? Пожалуй, каждой женщине, которая хочет сохранить красоту и здоровье!
Признаюсь вам: пробный курс «Экстра молодость» на 180 градусов изменил мои представления об антивозрастных средства, и сегодня я благодарю судьбу и ученых, создавших «Экстра молодость»!  До сих пор не до конца свыклась с такой переменой  – глядя на свое отражение в зеркале, я вижу, как мне улыбается 18-летняя Лика, задорная, энергичная, обворожительная! Как же я скучала по этой юной красотке!  Былого недомогания, усталости, и перепадов настроения как не бывало! Легко на душе, когда утром просыпаешься бодрой, полной идей, влюбленной в жизнь!
Желаю научному коллективу лаборатории Pharm Ocean Lab. всяческих успехов и новых открытий в области здоровья и красоты, чтобы женщины всегда оставались молодыми и красивыми!
 
 
2.
Про икру морских ежей я много слышала и знаю, что это признанное в Японии натуральное лечебно-косметологическое средство. Но раньше приобрести икру морских ежей в нашей стране было невозможно. И когда я узнала о новейшей российской разработке «Экста Молодость», я обратилась за подробностями к специалистам лаборатории «ФармОушен Лаб.» (Pharm Ocean Lab.). Оказалось, что «Экстра молодость» не совсем обычное средство – это натуральный концентрированный комплекс на основе икры морских ежей и органического кальция. Наши моря обладают мощной силой, о которой мы только начинаем узнавать.
Как же работает «Экстра молодость»? Икра морских ежей, натуральный альгинат кальция, плоды шиповника в составе комплекса чистят организм изнутри, регулируют гормональный баланс и нормализуют обмен веществ. Можно сказать, запускают заново механизмы омоложения и регенерации, которые были заложены в нашем организме самой природой. «Экстра Молодость» помогает организму самостоятельно восстановить метаболизм, нормализовать и ускорить естественные процессы: появляются новые активные клетки, старые быстрее регенерируются. Через пару недель после начала курса приема результат ощущаешь каждой клеточкой тела – преображаются кожа, волосы, ногти, настроение и энергия! Великолепный эффект не только сохраняется, но и усиливается после окончания курса приема, ведь организм теперь работает в полную силу!
Признаюсь, что пробный курс «Экстра молодость» на 180 градусов изменил мои представления об антивозрастных средствах, я благодарна ученым, создавших «Экстра молодость»!  Результат превосходит все ожидания! Желаю научному коллективу лаборатории Pharm Ocean Lab. всяческих успехов и новых открытий в области здоровья и красоты! Особенно приятно, что это наш, отечественный продукт!
Сегодня я делюсь этим замечательным рецептом с вами, потому что верю в силу природных средств. Я рекомендую «Экстра молодость» каждой женщине, которая стремится забыть про недомогания, усталость, и плохое настроения и хочет сохранить красоту и здоровье! Ведь недаром говорят – красота идет изнутри.
«Гамлет в красках»
Рецензия на спектакль "Hamlet", Theatre HD. Опубликована на портале "АФИША":
https://www.afisha.ru/personalpage/2626015/
 
Еще на первых минутах нам показали интервью и поход Камбербэтча в лондонскую школу, где мульти-этническая группа школьников продемонстрировала ему свой номер по мотивам «Гамлета». Через три с половиной часа создалось ощущение, что такие же любители играли с Бенджамином К. и в «Гамлете». Простите за горькую правду: первые 20 минут спектакля я искренне верила, что смотрю репетицию. 
Много шума вокруг нового «Гамлета» с Камбербэтчем в главной роли – просмотр всколыхнул вопрос «To like or not to like”, на который я готова была ответить резко негативно, если бы не актерская пластика Принца датского. Но я настаиваю, и это подчеркивают критики Guardian и Variety – Гамлет с Камбербэтчем это спектакль одного актера. Режиссура молодой Линдсей Тернер вызывает много противоречий: хипстер-Горацио наглядно демонстрирует зрителю лист конопли, вытатуированный на руке. Гамлет носит то футболку, то форму датского военного барабанщика; могильщик выбивает задорный свинговый мотив костями бедного Йорика. Кстати, намеренно, нет ли – и могильщика и отца Гамлета играет один и тот же актер. Так хорош был актер? Или, решили сэкономить на гонорарах (как и на костюмах) – вот в чем вопрос. 
На мой плебейский (простите) вкус, слишком пересолили-переперчили – современность показана грубо, а под этим жирным слоем Шекспира и вовсе потеряли ….
Не меньшее изумление вызывает у меня игра – касается всех. Кроме Гамлета-Камбербэтча. Он божественно пластично втекает в свою роль, как и во все свои амплуа. Он прекрасен – в кроссовках и в лаковых штиблетах, даже без того и другого – Бенджамин остается самим собой и Гамлетом одновременно. Все просто – по-настоящему хороший актер выдает Результат, не взирая ни на что. Спасибо ему за три с половиной часа блестящего актёрского мастерства. Остальные могут удалиться.
Изумляет не игра, а скорее, отсутствие игры. Нет, простите, но я ни единой минуты не верю Офелии. Мне ее не жалко, потому что она даже не смогла показать безумие, не говоря уж о несчастной любви. А вот брат ее Лаэрт, если и не отыграл роль, то в истериках своих даже превзошел сестрицу. Оговорюсь, что актеры (как было и во Франкенштейне) были смешанного этнического состава… что вылилось в странном брато-сестринском сочетании, где Лаэрт-афроамериканец, Офелия-англосаксонка. Друзья же, Розенкранц и Гильдестерн, – адское ирландско-индийское смешение… 
Мы не расисты, мы всеми руками и ногами за толерантность, и пускай бы играли кто кого может и хочет. Но вспоминая присказку: «если мама – негр, и папа – негр, то ребеночек, что - белый? Интересно, не терзались ли догадками о своих истинных родителях дети Полония (типичного европеоида), темнокожий кучерявый Лаэрт и белокожая Офелия? Много вопросов, очень много. 
А Шекспир что скажет? Вот кого жалко. Драматург вертелся в своей могиле, завывая от ужаса – ни в одной дикой фантазии он не предвидел такой интерпретации великой своей пьесы.
Теперь постараюсь резюмировать.
Подбор актеров неожиданный, трупа разношерстная. Отдельно отмечу Офелию – она не «бедная», не влюбленная, и даже не сумасшедшая. Она – жалкая. 
Камбербэтчу настолько выше коллег, что выглядит это как спектакль одного актера. В принципе, кроме Гамлета все и вся можно принять за декорации. Актеры-декорации это оригинально. 
Костюмы, понятно, выбраны неспроста – они упрощают понимание пьесы. Но Дэвид Боуи на футболке Гамлета? Да, перемены облачения символизируют взросление личности Гамлета: с кроссовок и футболок на военную форму, потом на футболку с Дэвидом Боуи, а затем на сюртук с надписью KING через спину, и так далее, и тому подобное. 
Нам преподали готовый продукт, пережеванный и переваренный – зрителю не осталось ничего, кроме как проглотить. Думать не нужно, даже не получится – для фантазии нам, к сожалению, не оставили места. И мне было некомфортно – ощущение сродни принудительному откармливанию. Откармливанию моральному – меня упичкали «Гамлетом». И мне плохо. Я хочу назад – в театр, где надо размышлять над увиденным, домысливать самому. В этом театре актеры уважают и произведение, и свою публику.
 
Пресс-релиз (адаптация англоязычного перевода для российского рынка, внесение корректировок и редактирование в соответствии с политикой компании)
 
 
СИНЕМА ПАРК И Компания RealD ОБОРУДУЮТ КИНОТЕАТРАЛЬНЫЕ ЗАЛЫ Технологией REALD 3D
Крупнейшая Национальная кинотеатральная сеть России оборудует до 200 кинозалов технологией ведущего 3D провайдера RealD.
 
 
МОСКВА, (14 Сентября 2013) – Крупнейшая Национальная сеть кинотеатров России «СИНЕМА ПАРК» и Компания RealD Inc. (NYSE: RLD), ведущий провайдер 3D технологий для кинотеатров,  объявили сегодня о подписании контракта на  оборудование до 200 залов киносети кинопроекционной технологией RealD 3D.
 
Партнерство предполагает оборудование до 200 залов технологией RealD 3D на территории России в ближайшие 5 лет и включает в себя  сделку о запуске нового Премиального формата “LUXE: RealD experience” (Премиальный формат большого экрана – Premium Large Format) в одном из залов сети в Санкт-Петербурге. Залы, соответствующие стандартам и спецификациям нового бренда “LUXE: RealD experience”, смогут похвастаться большим экраном, высокой яркостью 2D и 3D-изображения, первоклассным трехмерным звуком и удобными креслами – для самых требовательных посетителей.
 
«Восемнадцать крупнейших городов России, в которых присутствуют кинотеатры СИНЕМА ПАРК, получат уникальную возможность смотреть фильмы на специальном серебряном экране с высокой яркостью и четкостью  изображения RealD, которое не достижимо в обычных залах при использовании других технологий. Теперь мировые стандарты качества станут доступны не только зрителям Москвы и Санкт-Петербурга, но и жителям самых отдаленных городов нашей страны. , – говорит Сергей Китин, Генеральный директор Национальной сети кинотеатров «СИНЕМА ПАРК». – Более того, формат нового суперзала “LUXE: RealD experience” по сравнению с обычными залами подразумевает большой экран с ещё более высокой яркостью и четкостью изображения, а также совершенный трехмерных звук, что позволит повысить качество премиального кинопоказа и вывести его на другой уровень». 
 
Роберт Мейсон, управляющий директор RealD в Европе с уверенностью комментирует очередную сделку: «Российские зрители с большим энтузиазмом встречают новые технологии и высоко ценят премиальное качество кинопоказа, и мы очень рады со своей стороны поддерживать эту аудиторию.  Национальная сеть кинотеатров «СИНЕМА ПАРК» – один из самых престижных игроков российского кинобизнеса, амбициозные планы которого совпадают с нашими. Мы с гордостью объявляем о настоящей сделке и продолжим развитие в регионе».
 
Контракт с Национальной сетью кинотеатров «СИНЕМА ПАРК»  – доказательство активного роста RealD на российском рынке. Компания недавно открыла представительство в Москве, и новый контракт продолжает серию сделок с сетями кинотеатров «Киномакс», «Каро Фильм» и «Мираж Синема».
 
RealD – ведущая в мире технология 3D, которой оснащены 23,500 экранов более 1000 кинотеатров в 74 странах мира (данные от 30 июня 2013).
 
Редактирование и корректирование рекламного текста (сванская соль)
Сванская соль - истинный бриллиант нашей коллекции. Как гласит название, эта соль родом из горной Сванетии, практически неприступного региона Грузии. Сванетию по праву считают самым живописном краем Грузии но, в силу географического расположения эти места славятся и суровым климатом и небогатой флорой. Много веков назад местные жители были вынуждены хоть как-то разнообразить свой скудный рацион. Так и была изобретена Сванская соль – фантастическая приправа, которая придаст Вашему невероятно богатый вкус и аромат. Приправа эта легендарна – в составе сванской соли входят семь диких трав, собранных исключительно в экологически чистых зонах: имеретинский шафран, тмин, красный грузинский перец, семена укропа, кинза, пажитник голубой,  чеснок, и всего 3-5% морской йодированной соли высочайшего качества.
Рекомендуем: сделайте салат из душистых свежих овощей, свежей зелени, кахетинского масла и сванской соли. Кстати, сванская соль великолепно сочетается с картофелем и мясными блюдами.
 
 
Преимущества + спецпредложение (4DX)
Написание текстов от имени спонсора (после написания текст согласуется со спонсором) 
Тексты анонсов репертуара (для размещения в торговых комплексов и радиостанций):
 
Ощути прикосновение кино
Впервые в России
 4DX – абсолютное киноудовольствие
Смотрите лучшие голливудские блокбастеры в фантастическом формате 4DX
Только в СИНЕМА ПАРК ДЕЛЮКС на Войковской
Узнай больше на тройное дабл ю синема парк точка ру
 
Составление текстов от лица спонсора
Локализация плакатов 4DX
 
Видеоролик по мерам безопасности (демонстрируется перед каждым сеансом в залах 4DX)
 
Адаптация брендбука  (совместный проект СИНЕМА ПАРК RealD) - вступление
Key-art бренда LUXE
 
Публикации в ведущих глянцевых иззданиях: Афиша, Time Out, Hollywood Reporter, и пр.
Наружная реклама
Промо-клип (локализованная и сокращенная версия)
Размещение печатной рекламы на территории кинотеартов и торговых комплексов (обновление и доработка, заказ в типографиии, контроль размещения)  
Работа с подрядчиками: брендовый лайт-бокс был разработан специально к открытию единственного в Москве зала 4DX (ТЦ Метрополис) 
Перевод с английского языка и локализация текста обзорной брошюры о кинозалах формата 4DX
Организация специальных мероприятий: премьера фильма "ВИЙ" в мультиплекса г.Нижний Новгород  
Copywriting & marketing communications
Published:

Copywriting & marketing communications

Copywrite, editorship, localization of advertising materials

Published: