Finalmente, o produto final! E como foi divertido!
Essa parte foi toda no Photoshop. Usei muito a função Bevel & Emboss - que já tinha testado antes e havia se mostrado como uma forma interessante de produzir luzes e sombras suaves. Um pouco de Dodge e Burn aqui e ali e voilá.
O fato te ter uma base já definida otimisou todo o processo: Tinha as linhas e as cores, só faltava dar a elas um pouco mais de vida!