В рамках модуля, посвященного решению проблем взаимодействия иллюстрации и текста, я отрисовала карту центра Нижнего Новгорода. Она выполнена в черно-белой графике, ее размер составляет 80х90 см. Карту можно использовать как для составления маршрутов и изучения местности, так и как самостоятельное художественное произведение.

/

This map of Nizhnii Novgorod was made during my research about the connection between text and illustration. It is BW, the size is 80x90 cm. It can be used for making walking routes.

фотографии: Максим Грязнов

автомобильный парк фотографа

_____________________________________

 

photos made by Maxim Gryaznov

the cars collection belongs to him

Карта включает в себя небольшой кусок Нижегородского района. Здесь около пяти улиц, набережная и два моста. / The map consists of little piece of Nizhnii Novgorod. It includes nearly five streets, embankment and two bridges.

Нарисованный мой квартал находится неподалеку от центра Нижнего Новгорода, возле его главных достопримечательностей - Верхневолжской набережной, Кремля и улицы Большой Покровской. Но для меня, как для часто путешествующего человека, было важно, как другие люди видят мой город. Поэтому вместо избитых мест я решила показать его внутреннюю жизнь.  / This part of town is situated near the center with its famous places - Verhnevolzhskaya empankment, the Kremlin and Pokrovskaya street. According to my own travelling experience, it is usually more interesting to see the city life from inside. 

На этой карте несколько церквей, укромные закоулки, школы, дворы, места обитания котиков и дома, большая часть которых составляет историческое и культурное наследия. Кроме того, там есть дом-музей Пешкова, несколько шедевров северного модерна и дом, где прошло мое детство. /  That's why there are lots of little old houses, schools and churches.

На каждом из домов нанесена информация о нем. Это может быть имя его исторического владельца, номер или название, закрепившееся между жителями. / Some information about the house number, name of its historical owner or the way citizens call it is also added.

update 18.07.15 Ура, теперь эту карту можно купить себе в дом! Мои друзья из арт-бюро "Коленкор" печатают скатерть из плотного шелка с моим рисунком! Ищите здесь: https://www.facebook.com/kolenkor/posts/460613524111948
/ Oh hey! Now my map is printed and you can buy it from my friends, art studio "Kolenkor"! Link: https://www.facebook.com/kolenkor/posts/460613524111948