PIC-TO-REAL, that can mean FROM PICTURE TO REALITY.

 

«PIC-TO-REAL»

(что в достаточно вольном переводе может означать «ОТ КАРТИНКИ К РЕАЛЬНОСТИ»).

Автор предлагает воспринимать название выставки двояко.

Во-первых, pic-to-real = pictorial (живописный). То есть, выставка посвящена пикториальной фотографии. Пикториализм (из всеми любимой Википедии) – «…течение в … фотографическом искусстве … подчеркивавшее в фотографии те черты, которые сближали ее с живописью и графикой…».

Во-вторых, вольный перевод названия выставки предлагает нам задуматься о том, что, все же, первично в фотографии. То, что снимал фотограф, или то, что видит зритель. Ведь разным людям свойственно неодинаково воспринимать содержание фотографии. Автор может вкладывать в работу одно смысловое наполнение, а зритель может увидеть совсем другое.

Автор предлагает зрителям самим определиться с ответом на этот вопрос. Дело автора – предоставить зрителю фотографию, а зритель самостоятельно, в своем воображении, создаст свою реальность и наделит ее своим смыслом.