Anna Akhmatova
—
Anna Akhmatova est une poétesse russe du XXe siècle.
On dit de son œuvre qu’elle est enracinée dans le terreau de la culture russe, et que, dès lors qu’elle est traduite,
chacun de ses mots va à la mer...
J’ai voulu exprimer cette perte du sens et du rythme de ses poèmes dans la traduction française lors d'une exposition
à la Librairie du Globe (Paris), spécialisée dans la littérature russe.
Les visuels des affiches représentent la perception trouble que l’on peut avoir à la lecture de ses poèmes en français
et sont accompagnés du poème en russe afin de créer une opposition et de montrer notre "incompréhension"
face aux deux langues.
— Affiches
— Invitations
