Conmemorating 100 years from the birth of danish designer Hans Wegner, IED Madrid -In collaboration with Mecedorama- proposed us a challenge: reinterpretate Ox Chair, one of Wegner's masterpieces.
En conmemoración de los 100 años del nacimiento del diseñador danés Hans Wegner, el IED Madrid en colaboración con el estudio Mecedorama nos propuso el reto de reinterpretar la Ox Chair,una de sus sillas más famosas.
Wegner's fascination with Picasso inspired him to create this escultorical and powerfull chair. The dramatic "horns" are not only created with aesthetics in mind, they are completely functional, making it posible to hold confortably the user's head and neck in a variety of positions. It is said that it was his all-time favourite design.
La fascinación de Wegner por Picasso le inspiró para crear esta escultural y poderosa silla. Los dramáticos “Cuernos” noson sólo estética, permiten soportar el cuello y cabeza en multitud de posiciones. Se dice que fue siempre su silla favorita.
Ox Chair hasn't become a legend for his brave shape. Its funny but meticulous conceptualization has. His " Formally fun " philosophy is our starting point for not self-imposing ourselves any kind of limit and allow us to play before designing.
La Ox Chair no se ha hecho grande por su atrevida forma. Su conceptualización divertida pero meticulosa lo ha hecho. Su filosofía "Formalmente lúdica" es el punto de partida para no autoimponerse límites y jugar antes de diseñar.
We were not interested in this challenge as an homenaje to Ox's aesthetics, we wanted to honour the method that made it possible.
No nos interesa tanto abordar este reto como un homenaje a la estética de la Ox chair, queremos honrar el método que llevó a Hans Wegner a diseñarla.
Dozens of sketches after, we kept the funniest idea. If Wegner designed an adaptable chair:
Decenas de bocetos después, nos quedamos con la idea más divertida. Si Wegner pensó en una silla que se adapta a nuestro cuerpo, nosotros:
We don't want to adapt to our sofa, we want our sofa to adapt to us.
No queremos un sofá al que adaptarse, queremos un sofá que se adapte a nosotros
An adaptable sofa has to change, has to be able to transform. If Bruno Munari played changing his posture "Seeking comfort in an uncomfortable chair", our sofa will play with you, to help ourselves finding the most confortable position. This can only be achieved through modular design.
Un sofá adaptable es un sofá que cambia, que se transforma. Si Bruno Munari jugaba cambiando de postura en su sofá "En búsqueda de la comodidad", nuestro sofá jugará contigo para ayudarte a encontrarla. Para nosotros, el proceso obvio para lograrlo pasa por la modularidad.
Our sofa is massive and solid, like the Ox that inspired Wegner to name his masterpiece. Our aproach is wilder and indomitable compared to docile Ox, so its name is taken from one of the most common bull race in rodeos: Angus
Nuestro sofá es macizo, es sólido, como el buey con el que Wegner bautiza su obra. Nuestra aproximación es más salvaje e indómita comparada con el dócil buey, por eso toma su nombre de una de las razas de toro más empleadas en rodeos y domas: Angus
Angus chair has two padded sets of pieces: "Legs" and "Horns", in simetric pairs, with the possibility of being placed in dozens of different ways.
La Angus chair cuenta con dos grupos de piezas acolchadas en gomaespuma de alta densidad, "Cuernos" y "Patas", en parejas simétricas con la capacidad de ubicarse en decenas de posiciones diferentes, tanto del derecho como del revés.
The structure is made out of lacquered iron, with wooden racks in the seat and the back to ensure stability.
La estructura sobre la que se asienta es de hierro lacado, con bastidores de madera en asiento y respaldo para garantizar su estabilidad.
The possible combinations can lead us to really abstract and cubist shapes - Just like Picasso's. This way, we also pay tribute to the artist, as Wegner wanted with his Ox Chair. The tonalities are selected to mimic Angus typical colours.
Las composiciones posibles nos permiten llegar a formas tan abstractas y cubistas como los mejores cuadros del Picasso al que Wegner quiso homenajear. Los tonos escogidos se acercan al pelaje de los toros Angus
Angus shape is inspired in Ox's, exagerating some elements into more playfull and ergonomic ones - Like the horns.
De forma inspirada en la Ox Chair, exagerando algunos elementos para incitar al juego y maximizar sus posibilidades a nivel ergonómico, como los cuernos.
100 Años, 10 Sillas
Exhibition at IED Madrid, May 2014
100 Años. 10 Sillas.
Exhibición en IED Madrid, Mayo de 2014.
"We have to take care for not making everything dreadfully serious.
We must play. But play seriously."
Hans J. Wegner, about Ox Chair
We must play. But play seriously."
Hans J. Wegner, about Ox Chair
"Tenemos que preocuparnos de que no todo sea tan horrorosamente serio
Tenemos que jugar. Pero jugar en serio"
Hans J. Wegner, sobre la Ox Chair
THANK YOU!
¡GRACIAS!
