Chinese idioms are special combination of characters expressing philosophical and historical meanings. They are mostly formed by four characters. Zì Yǐ Wéi Shì, a series of experimental works on Chineses idioms, each condenses and transforms four charaters into one, thus forming a totally different 'symbol.'

四字熟語は漢字圏ならではの言語表現、ただ漢字四字で構成され、歴史的な故事に基づいて鋭い風刺や教訓・知識などを含んだ簡潔な言葉です。「字組字解」は文字を再構築して新しい可能性を実験し、四字熟語をただ一つ文字で表現する作品です。

關於作品

這系列的創作是源自於大學文字造型與編排的課程，期末作業只需要兩件作品。以成語為主題，字體為主要構成，透過解構、編排、組合成新的文字，一個字讓人一眼明瞭成語的意義。在大五那年再重新把作品整理，希望把這個作品沿伸成一個系列，再加入一些視覺符號的方式，詮釋成語的含義。由於是作品玩樂性質高，非商業化，我以實驗的方式看待，在字體的結構的專業度上比較寬鬆，以創意為核心，字體和符號為構成元素，字為圖像，圖像為文，兩者互相輔助，讓閱讀者透過基本知識背景，讀懂每個成語，找到趣味。

這個系列作品的元素為成語、字體、符號，透翻閱一些書籍來幫助發想，例如成語字典、交通規則手冊、指標符號的相關書籍，或者透過生活觀察來幫助素材和靈感的收集。我則隨身帶著筆記本，只要想到就記下來。例如：「出口成章」這句成語，我見到逃生口警示燈，它是個生活常見的指標符號，試著思考能和成語結合的可能性，這個符號聯想到出口的含義，接著又聯想到出口成章的成語，試著以一個字為主體，放置符號於字體中，使它合理化。

這系列的作品起初沒有造字的概念和想法，作品持續在網路上發表後，別人看見我的作品後給的回饋，有利用到漢字造字的概念。單純以創作的心態以好玩的心態，也沒有任何規範，這個實驗作品也融入視覺符號、雙關諧音，非常自由沒有拘束。在設計思考過程需要大量的成語詞彙，我特別在意成語涵義的傳達，以及創意的核心能不能吸引人。如果呈現上很牽強或者轉太多彎，自己覺得不夠有趣就不會採納。基本上最大的難題在於，每個成語是否能透過字體的筆畫編排架構， 構築成一個合理的畫面，同時能傳達其含意，創意核心需要花很多時間發想， 透過大量的草圖去發想，最終得到一個最佳的答案。

希望你會喜歡我的幽默和創意。

 Thank you!