ESP: Para realizar el trabajo de rediseño de branding de un clásico montevideano como tal lo es el Oro del Rhin, fué necesario emprender un viaje a través del tiempo y su historia. Un viaje de nada más y nada menos, 87 años al día de hoy (2014).
ING: To succesfuly complete the re-branding of such a classic uruguayan place, Oro del Rhin (RhinGold), it was necessary to undertake a journey trough time and history. A journey that travels trough 87 years of history till this day (2014).
L A H I S T O R I A - T H E S T O R Y
ESP: La historia comienza en el año 1927 cuando un joven trabajador y visionario confitero, de origen alemán, transforma su sueño en realidad. Don Hermann Stahl sabía que el trabajo sería más duro y el descanso casi inexistente, pero tales circunstancias no lograron detenerlo. Fue así que su visión cobró vida, llevando el nombre de la ópera, prólogo de la trilogía wagneriana, “ORO del RHIN”. El joven confitero forjó un próspero negocio y constituyó una numerosa familia, por lo que desde esos momentos su destino quedó ligado a la tierra que tan bien lo recibió.
ING: The story begins in 1927 when a young worker and visionary baker, german immigrant, makes his dream come true. Mr. Hermann Stahl knew the work would be hard and restless, but nothing ever made him stop. In that moment his vision came to life, taking the name of the opera, “ORO del RHIN”, the Wagnerian trilogy prologue. The young confectioner forged a thriving business and a large happy family. From that moment his fate was tied to the new land that received him with open arms.
Don Hermann Stahl.
ESP: Era necesario mantener viva la gran historia y tradición de casi 100 años en la marca, de manera que en su isologotipo no se podían abandonar los clásicos íconos del Oro del Rhin: el personaje del cocinero y la famosa "Baumkuchen" (torta arbol).
ING: It was necessary to maintain in the brand the great history and tradition of almost 100 years, so its logotype could not abandon their classic icons: the cook character and the famous "Baumkuchen" cake (tree cake).
Before
After
Before & After
