Retratos de olvido y resistencia.
Cuando el auge del pacifico y su música, especialmente delChocó, se toma las tendencias de Colombia, vale la pena mirar ese lugar. Quibdoa orillas del río Atrato y en la mitad de la selva, es la capital deldepartamento del Chocó, departamento colombiano donde la mayoría de lapoblación afro-colombiana vive o mejor dicho sobrevive, junto a comunidades indígenasemberas y algún que otro colono.
Pocas rutas terrestres de acceso a diferentes poblacionesdel Chocó desde la capital Quibdo, hacen del río la ruta de comunicaciónn masimportante de los pobladores del departamento. Recientemente a finales del mesde mayo del 2011 el frente 34 de las FARC prohibió el transito por el río, 3civiles que viajaban por el medio Atrato en una lancha fueron asesinados porlas balas de este grupo armado, que ratificaba así su orden, incluso misionesde la cruz roja podían transitar, dejando aislados a muchos pobladores sinsuministros ni comida.
Esta es quizás otra historia de violencia en Chocó,violencia que no solo viene de las FARC, sino de los paramilitares, ahorallamados BACRIM (Bandas Criminales), y sin duda alguna del olvido del estadocolombiano, una capital de departamento que como en tiempos antiguos, muchosbarrios dependen de la lluvia para tener agua, el aeropuerto pulcro con aire acondicionado es una buenafachada para mostrar al turista nacional y extranjero, cuando hacen escalas paragozar en las playas de pacifico chocoano, pero no es sino salir un poco haciala ciudad y ver las vías de la capital, para darse cuenta de las realidadescondiciones y prioridades de un estado ausente.
Los barrios El Futuro y El Poblado son uno de varios barriosperiféricos de la ciudad de Quibdo, donde el conflicto armado colombiano, reconocido recientemente por elgobierno, comienza a notarse, graffiti de grupos armados en puertas de “casas”,o mejor dicho de chozas hechas con madera y zinc. En estos barrios vivenfamilias desplazadas de diferentes municipios chocoanos huyendo de la violencia,pero hasta allí vuelve y llega el conflicto, historias como muchas “doñas”cuentan, muertes a garrotes, la policía no ingresa a estos barrios sino esacompañada de ejercito y un helicóptero para hacer el levantamiento de los cadáveres, así que los cadáveres de muertesviolentes pueden durar un día o más, mientras se realiza la diligenciajudicial, un niño de 12 años cuenta emocionado la historia de cómo quierevolverse soldado, el ya ha disparado, milicianos de las FARC los llevan almonte para que disparen los AK-47 y comiencen a probar la guerra, primera etapadel reclutamiento forzado que muchas veces ocurre.
Es la realidad de estás familias que resisten, que trabajan,que mandan los hijos al colegio y les dicen que hagan la tarea, que cultivan,que comparten, que creen en un futuro para sus familias, que los tachan deauxiliadores para diferentes grupos pero que siguen aun huyendo de la violenciaque las persigue, porque de la pobreza, como muchos dicen, de esa jamás saldrán.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oblivionand resistance portraits
While witnessinga Pacific boom as well as its music, especially from Choco, overtakingColombian trends, it becomes a must to take a look at this land. At the shoreof the Atrato river and in the midst of the jungle is the city of Quibdó, thecapital of the Choco department in Colombia, lives, better said survives, mostof the afro Colombian population, along with some emberas indigenous.
With fewexisting road routes from Quibdó to Choco’s different communities the river hasbecome the most important line of communiaction for the departmentsinhabitants. Recently, at the end of may 2011, FARC’s 34 th front banned the transit through the river. Three civilianstraveling through Atrato river in a boat were shot dead after being reached bythe bullets shot by the armed group, which used this action to ratify its order.Even red cross missions were not able to reach the area, leaving many civiliansunattended and with no food supply in differents points in the river.
This mightbe one more story of violence in Chocó, violence coming not only from FARC, butalso from the now called “BACRIM” (Criminal Bands) new paramilitary groups and last but not leastfrom the oblivion of the ColombianState. This is a department’scapital where in this days, alike in old times some areas depend of rain toreceive their water supply, where a neat airport with air conditioning is agood façade towards national and international tourists coming here to a visitand enjoy the Pacific beaches of Chocó. But just going through the city and lookingat the roads of the city you start seeing a bit of the real conditions andpriorities of an absent State.
Neighborhoodslike El Futuro and El Poblado are some of the peripheric areas of Quibdó city,where traces of the recently recognized 40 year armed conflict can be seen:armed groups graffiti can be read at the “houses” doors, or better said woodand zinc huts. Many displaced families live in this and many otherneighberhoods, fleeing the violence in their homeland, but the conflict followsthem all the way again to Quibdó. Some ladies tell stories of murders withsticks, police coming in only escorted by the army and helicopters to pick upbodies. A 12 year old kid excitedly narrates the story of how he wants tobecome a soldier, he has already made some shooting, some militia men from FARCtake him to the hills to shoot an AK- 47 to stimulate him and other kids to afurther recruitment that commonly will come to them.
This is thereality of the resisting families, working families, families sending theirkids to school and telling them to do their homework, families growing things,sharing, believing in a future for themselves, running from the violence,because from the deep poverty they say the cannot escape.
Cuando el auge del pacifico y su música, especialmente delChocó, se toma las tendencias de Colombia, vale la pena mirar ese lugar. Quibdoa orillas del río Atrato y en la mitad de la selva, es la capital deldepartamento del Chocó, departamento colombiano donde la mayoría de lapoblación afro-colombiana vive o mejor dicho sobrevive, junto a comunidades indígenasemberas y algún que otro colono.
Pocas rutas terrestres de acceso a diferentes poblacionesdel Chocó desde la capital Quibdo, hacen del río la ruta de comunicaciónn masimportante de los pobladores del departamento. Recientemente a finales del mesde mayo del 2011 el frente 34 de las FARC prohibió el transito por el río, 3civiles que viajaban por el medio Atrato en una lancha fueron asesinados porlas balas de este grupo armado, que ratificaba así su orden, incluso misionesde la cruz roja podían transitar, dejando aislados a muchos pobladores sinsuministros ni comida.
Esta es quizás otra historia de violencia en Chocó,violencia que no solo viene de las FARC, sino de los paramilitares, ahorallamados BACRIM (Bandas Criminales), y sin duda alguna del olvido del estadocolombiano, una capital de departamento que como en tiempos antiguos, muchosbarrios dependen de la lluvia para tener agua, el aeropuerto pulcro con aire acondicionado es una buenafachada para mostrar al turista nacional y extranjero, cuando hacen escalas paragozar en las playas de pacifico chocoano, pero no es sino salir un poco haciala ciudad y ver las vías de la capital, para darse cuenta de las realidadescondiciones y prioridades de un estado ausente.
Los barrios El Futuro y El Poblado son uno de varios barriosperiféricos de la ciudad de Quibdo, donde el conflicto armado colombiano, reconocido recientemente por elgobierno, comienza a notarse, graffiti de grupos armados en puertas de “casas”,o mejor dicho de chozas hechas con madera y zinc. En estos barrios vivenfamilias desplazadas de diferentes municipios chocoanos huyendo de la violencia,pero hasta allí vuelve y llega el conflicto, historias como muchas “doñas”cuentan, muertes a garrotes, la policía no ingresa a estos barrios sino esacompañada de ejercito y un helicóptero para hacer el levantamiento de los cadáveres, así que los cadáveres de muertesviolentes pueden durar un día o más, mientras se realiza la diligenciajudicial, un niño de 12 años cuenta emocionado la historia de cómo quierevolverse soldado, el ya ha disparado, milicianos de las FARC los llevan almonte para que disparen los AK-47 y comiencen a probar la guerra, primera etapadel reclutamiento forzado que muchas veces ocurre.
Es la realidad de estás familias que resisten, que trabajan,que mandan los hijos al colegio y les dicen que hagan la tarea, que cultivan,que comparten, que creen en un futuro para sus familias, que los tachan deauxiliadores para diferentes grupos pero que siguen aun huyendo de la violenciaque las persigue, porque de la pobreza, como muchos dicen, de esa jamás saldrán.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oblivionand resistance portraits
While witnessinga Pacific boom as well as its music, especially from Choco, overtakingColombian trends, it becomes a must to take a look at this land. At the shoreof the Atrato river and in the midst of the jungle is the city of Quibdó, thecapital of the Choco department in Colombia, lives, better said survives, mostof the afro Colombian population, along with some emberas indigenous.
With fewexisting road routes from Quibdó to Choco’s different communities the river hasbecome the most important line of communiaction for the departmentsinhabitants. Recently, at the end of may 2011, FARC’s 34 th front banned the transit through the river. Three civilianstraveling through Atrato river in a boat were shot dead after being reached bythe bullets shot by the armed group, which used this action to ratify its order.Even red cross missions were not able to reach the area, leaving many civiliansunattended and with no food supply in differents points in the river.
This mightbe one more story of violence in Chocó, violence coming not only from FARC, butalso from the now called “BACRIM” (Criminal Bands) new paramilitary groups and last but not leastfrom the oblivion of the ColombianState. This is a department’scapital where in this days, alike in old times some areas depend of rain toreceive their water supply, where a neat airport with air conditioning is agood façade towards national and international tourists coming here to a visitand enjoy the Pacific beaches of Chocó. But just going through the city and lookingat the roads of the city you start seeing a bit of the real conditions andpriorities of an absent State.
Neighborhoodslike El Futuro and El Poblado are some of the peripheric areas of Quibdó city,where traces of the recently recognized 40 year armed conflict can be seen:armed groups graffiti can be read at the “houses” doors, or better said woodand zinc huts. Many displaced families live in this and many otherneighberhoods, fleeing the violence in their homeland, but the conflict followsthem all the way again to Quibdó. Some ladies tell stories of murders withsticks, police coming in only escorted by the army and helicopters to pick upbodies. A 12 year old kid excitedly narrates the story of how he wants tobecome a soldier, he has already made some shooting, some militia men from FARCtake him to the hills to shoot an AK- 47 to stimulate him and other kids to afurther recruitment that commonly will come to them.
This is thereality of the resisting families, working families, families sending theirkids to school and telling them to do their homework, families growing things,sharing, believing in a future for themselves, running from the violence,because from the deep poverty they say the cannot escape.
El Futuro y El Poblado, Chocó, Colombia. 2011
