(Vietnamese captions included)
(có đi kèm Tiếng Việt)
(an expanding pixel art series of intimate spaces)
(một loạt tác phẩm pixel về các không gian thân mật)
(một loạt tác phẩm pixel về các không gian thân mật)
#3 - Phan Huy Chú
My childhood homes up until I was 7-8 were in the suburbs of Hanoi, and this house was our family of 4's first ever city-center home. We moved here in 2008-ish, and it was a humid, ground-level flat at the end of a really long alley. To be precise, a really long alley in Hanoi's famous Old Quarter.
This house marked the beginning of a completely different era, one where my family started to live apart from our grandparents, and moved closer to me and my sister's schools for convenience
———————————
Những căn nhà tuổi thơ của mình cho tới lúc 7-8 tuổi đều nằm ở ngoại ô Hà Nội, nhưng căn nhà này là căn đầu tiên nằm ở trung tâm thành phố. Nhà mình chuyển tới đây đâu đó khoảng 2008, và đây là một căn nhà tầng trệt khá ẩm ướt nằm ở cuối một con hẻm rất dài ở phố Cổ.close-ups
(cận cảnh)
The inner compartment was me and my sister's. Inside were so many things we populated the space with, just hidden from this point of view. Posters, an organ, my study, her study,... It was so colourful and alive, and playful. We hadn't a care in the world.
———————————
Gian trong là của mình và chị gái mình. Lấp đầy các ngóc ngách là những món đồ của 2 chị em, tuy bị lấp đi từ góc nhìn này. Các tấm áp phích, đàn organ, bàn học của mình, của chị mình,.... Mọi thứ đều vô cùng sặc sỡ và vui tươi. Cuộc đời lúc đó thật giản đơn.
The attic floor was where we would snuggle up by night time, and it was my favorite part of the house. It gave us, or me at least, a feeling of safety from being higher up.
Like monkeys perched up on a treehouse, safe from predators underneath.
Like monkeys perched up on a treehouse, safe from predators underneath.
———————————
Tầng gác xép bên trên là nơi gia đình mình hay 'rúc' vào mỗi tối. Mình yêu cái góc gác xép đấy lắm, vì nó cho nhà mình, hoặc chí ít cho mỗi mình, một cảm giác rất an toàn.
Như một bầy khỉ rúc vào căn nhà trên cây, tránh xa thú ăn thịt dưới đất vậy.
I really loved my mother's motorbike. It was very very modern for the time. Often we would ride with 3 people, or even all 4 of us on it. I was still a very small boy in 3rd grade, so my head was covered from the wind behind my mother's back.
———————————
Mình có một tình yêu lớn với chiếc Wave Aplha RS của mẹ. Thời đó con xe này đã là rất xịn rồi. Thường nhà mình "kẹp 3", thậm chí "kẹp 4" trên em ấy. Hồi đó là mình lớp 3, còn nhỏ con lắm, nên ngồi xe là được núp gió sau lưng mẹ.Process
(quá trình thực hiện)
Collecting reference expanded further with this piece, seeing me diving deep into old phones and photo backups. It was not an easy feat, there were not many fancy HD smartphones around in 2008. I asked my dear sister and found some more.
Not every part or object was photographed, so I had to bear drawing those from memory, which broke my heart.
Not every part or object was photographed, so I had to bear drawing those from memory, which broke my heart.
Not that I can't draw them, but that those memories are only in my head now
———————————
Lần thu thập tư liệu này vừa nhiều hơn vừa chất lượng hơn. Mình phải lặn lội tìm ảnh cũ từ vài chiếc điện thoại Nokia xưa. Không dễ chút nào, ngày xưa 2008 chưa có nhiều smartphone mà. Mình đã phải hỏi cả chị gái. Không phải phần nào của căn nhà cũng có tư liệu, nên mình đành phải vẽ bằng trí nhớ. Tim mình hơi nặng trĩu vì buồn, không phải do mình không vẽ được, mà do mình biết rằng những kỉ niệm đó chỉ còn trong tâm trí.
I found a new way to render lighting properly, which was to have a Black layer on top of everything, as dark as the scene should be, then I'll mask that layer out according to each individual object/area. As seen below in the first figure, I've isolated individual objects and made selection layers for each of them. While I manually made the lighting, all I had to do was select or deselect the areas of effect. This was particularly easy, thanks to pixel art's clean and precise nature. The final outcome were much much more realistic, as each individual object was lit properly.
———————————
Mình đã tìm được cách đánh sáng hiệu quả và đẹp hơn rất nhiều. Từ phần nền cơ bản, ta sẽ đặt một Layer màu đen lên trên, với mức độ tối bằng với điểm tối nhất của cảnh mà mình mong muốn, rồi ta Mask đi Layer đó theo từng mức độ sáng-tối của từng vật thể. Vì pixel art rất gọn gàng (từng chấm từng chấm pixel) nên rất dễ để tách riêng từng vùng ra (như ảnh bên phải) rồi đánh sáng thủ công.
Bằng phương pháp này, kết quả cho ra là vô cùng thỏa mãn với mình.
Bằng phương pháp này, kết quả cho ra là vô cùng thỏa mãn với mình.
Below is a speedpaint video of the actual process, of me putting each pixel down,
albeit only a small portion of the total work hours.
albeit only a small portion of the total work hours.
———————————
Dưới đây là một đoạn clip tua nhanh qua 1 phần của quá trình mình vẽ, từng chấm một.
AFTERTHOUGHTS
( MỘT VÀI DÒNG SUY TƯ )
It is exciting to move up to the city center, and I never felt negatively about the house, even if it was moldy and humid, or if some horrid things (to a child) happened here. It was actually okay, it was the first segment of an uphill line for my family, as I really reflected back. What came after, starting from this house was amazing in the most unexpected ways.
This house represented for me, the innocence of my young founding years, and how colorful they were both literally and figuratively.
———————————
Chuyển lên trung tâm thành phố sống thật hào hứng, và mình chưa bao giờ thấy cảm xúc tiêu cực gì về căn nhà này mặc dù nó ẩm ướt hay đã có những điều kinh khùng (với một đứa trẻ) đã xảy ra. Mọi chuyện thực chất đều ổn, và căn nhà này đã mở đầu cho một giai đoạn rất tuyệt vời sau này cho cả gia đình mình.Căn nhà này tượng trưng cho sự hồn nhiên của cu cậu lớp 3 đó,và sự sặc sỡ của những năm tháng tuổi thơ, theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
