Tradução do texto: A raposa e as Uvas

    

     Numa manhã de outono, enquanto uma raposa descansava debaixo de uma plantação de uvas, viu alguns ramos de uva bonitas e maduras, diante dos seus olhos. Com desejo de comer algo refrescante e diferente do que estava acostumada, a raposa se levantou, ergueu as patas para pegar e comer as uvas.

   O que a raposa não sabia era que os ramos das uvas estavam muito mais altos do que ela imaginava. Então, buscou um meio de alcançá-los. Pulou, pulou, mas seus dedos não conseguiam nem tocá-los.

    Havia muitas uvas, mas a raposa não podia alcançá-las. Voltou a correr e a saltar outra vez, mas o salto foi curto. Ainda assim a raposa não se deu por vencida. Novamente correu e saltou, e nada. As uvas pareciam estar cada vez mais distantes e mais altas. 

Cansado por el esfuerzo y sintiéndose incapaz de alcanzar las uvas, el zorro se convenció de que era inútil repetir el intento.  Las uvas estaban muy altas y el zorro estaba muy frustrado.  Agotado y resignado, el zorro decidió renunciar a las uvas.

     Cuando el zorro estaba por regresar al bosque, se dio cuenta de que un pájaro que volaba allí había observado toda la escena y sintió vergüenza.  Creyendo que había jugado un papel ridículo en alcanzar las uvas, el zorro se dirigió al pájaro y le dijo:

 - Habría podido alcanzar las uvas si estuvieran maduras.  Me equivoqué al principio, pensando que estaban maduros, pero cuando me di cuenta de que todavía estaban verdes, desistí de alcanzarlos.  Las uvas verdes no son un buen alimento para un paladar tan refinado como el mío.

   Y así fue como el zorro siguió su camino, tratando de convencerse de que no había sido por falta de esfuerzo que no había podido comer aquellas deliciosas uvas.  Y sí, porque eran verdes.

 Moraleja de la historia: el vanidoso, al no reconocer sus propias limitaciones, prefiere poner excusas para no ser vencido.  Al no aceptar sus propias limitaciones, el individuo pierde la oportunidad de corregir sus faltas.

 Si conoces alguna otra fábula para niños y quieres compartirla con nosotros y con otros padres, estaremos encantados de recibirla.