Clients :
Flying Blue (Air France-KLM)
Décathlon*
Detaille
Ing (publicité parue dans Les Echos)
Batimat*
Guinness*
Mon carnet à souhaits
Maison Brémond 1830 (Groupe L'Occitane)
*Travail confidentiel, interne ou encore non publié. Confidential, internal or unpublished yet.
Disponible pour vos missions de rédaction en anglais et de traduction anglais-français et vice-versa, vos missions de français vers italien (oral) et italien vers français (oral et écrit), et espagnol vers français (écrit).
Available for your copywriting missions in English and your translation missions (French-English and vice-versa).
Traductrice anglais vers français et vice-versa natifs (l'anglais est la langue natale de mes parents), italien (vers français) et espagnol (vers français).
• Anglais vers Français (écrit & oral)
• Français vers Anglais (écrit & oral)
• Italien vers français (écrit & oral)
• Français vers Italien (oral)
• Espagnol vers Français (écrit)
Toefl IBT 2013 : 109/120, niveau C2 bilingue, natif.
Références : Flying Blue (Air France), Décathlon, ING, Groupe L'Occitane, etc.
* depuis 2021 : 28 missions via agences pour des contenus Flying Blue (Air France KLM) et ses partenaires (TicketMaster, Hertz, Accor Hotels ALL ACCESS)
- traduction EN-FR, FR-EN
- rédaction en anglais
- proofreading
- relecture
- textes courts et longs
- newsletters, FAQ, communications web, communications print
- de 100 à 3000 mots.
Références : Flying Blue (Air France), Décathlon, ING, Groupe L'Occitane, etc.
* depuis 2021 : 28 missions via agences pour des contenus Flying Blue (Air France KLM) et ses partenaires (TicketMaster, Hertz, Accor Hotels ALL ACCESS)
- traduction EN-FR, FR-EN
- rédaction en anglais
- proofreading
- relecture
- textes courts et longs
- newsletters, FAQ, communications web, communications print
- de 100 à 3000 mots.
* 2023 : 1 mission via agence pour Guinness
- traduction d'une publicité vidéo et d'une recette à base de Guinness, anglais
* 2022 : 1 mission via agence pour Décathlon
- traduction de FAQ technique, anglais
* 2022 : 1 mission via agence pour la banque ING
- traduction d'une publicité parue dans Les Échos papier, anglais
* 2022 : 1 mission via agence pour la parfumerie Detaille
- newsletter pour la plateforme Faire.com, anglais
* 2022 : 1 mission via agence pour BATIMAT
- traduction d'une publicité vidéo pour le marché africain, anglais
* 2021 : Traduction intégrale du texte du carnet de pensée positive Mon carnet à souhaits, anglais
* 2018-19 : Traduction de contenus marketing et communication avec les fournisseurs pour Maison Brémond 1830, Groupe L'Occitane, anglais et italien
------
* Master Management option Marketing (IAE d'Aix-en-Provence), mention Bien
* Master Arts (Aix-Marseille Université), mention Bien
* Missions longues ou courtes, uniques ou récurrentes.
* 2022 : 1 mission via agence pour Décathlon
- traduction de FAQ technique, anglais
* 2022 : 1 mission via agence pour la banque ING
- traduction d'une publicité parue dans Les Échos papier, anglais
* 2022 : 1 mission via agence pour la parfumerie Detaille
- newsletter pour la plateforme Faire.com, anglais
* 2022 : 1 mission via agence pour BATIMAT
- traduction d'une publicité vidéo pour le marché africain, anglais
* 2021 : Traduction intégrale du texte du carnet de pensée positive Mon carnet à souhaits, anglais
* 2018-19 : Traduction de contenus marketing et communication avec les fournisseurs pour Maison Brémond 1830, Groupe L'Occitane, anglais et italien
------
* Master Management option Marketing (IAE d'Aix-en-Provence), mention Bien
* Master Arts (Aix-Marseille Université), mention Bien
* Missions longues ou courtes, uniques ou récurrentes.
Flying Blue (Air France-KLM)
A little example of my work for Flying Blue. I also do internal or confidential communications. +25 missions since 04/21.
ING
Translation of an ad that was printed in Les Echos.
Detaille
Mon carnet à souhaits
Traduction de l'ensemble du carnet / translation of the whole notebook.
