Выставка, подготовленная к открытию Ботанических оранжерей, – оммаж богатейшему историческому наследию усадьбы Архангельское и в то же время взгляд из сегодняшнего дня в будущее. В проекте переплетены
разные временные линии, а артефакты прошлого проглядывают сквозь живопись, графику, скульптуру
и объекты современных авторов. Временные метаморфозы рождают новую оптику, в которой предстают мрамор
Антонио Кановы из юсуповской коллекции и акварели, словно вышедшие из ботанического атласа княжеской библиотеки, геральдические символы и памятная колонна, подобная тем, что устанавливались в парке после визитов императоров. Традиционные сюжеты обретают новые смысловые пласты и ассоциативные связи, меняют форму привычные фонтаны и аллеи, диковины, которыми окружал себя Юсупов, трансформируются
в кинетические объекты. Легкая, наполненная светом архитектура усадебных оранжерей также напоминает первые павильоны всемирных выставок, служивших на рубеже XIX–XX веков для демонстрации передовых достижений. Искусство как будто связывает между собой природу и технологии, соединяет век XIX с XXI, оплетая прошлое и настоящее усадьбы Архангельское.
/ / /
This exhibition prepared for the opening of the Botanical Orangeries pays homage to Arkhangelskoye’s rich historical heritage, while at the same time looking forward to the future. The project intertwines different timelines, and artefacts from the past are glimpsed through paintings, drawings, sculptures and objects by present-day authors. Temporal metamorphoses give rise to new optics, with Antonio Canova’s marble from the Yusupov collection and watercolours
that could come from a botanical atlas in the prince’s library, heraldic symbols and a commemorative column similar
to those installed in the park after visits by the emperors. Traditional plots acquire new semantic layers and associative connections, the familiar fountains and alleys change their shape and the curiosities that Yusupov surrounded himself with are transformed into kinetic objects. The graceful, light-filled architecture of the manor greenhouses also resembles the first pavilions at world exhibitions to demonstrate advanced achievements at the turn of the 19th and 20th centuries. Art seems to link nature and technology, connecting the 19th century with the 21st, entwining the past and present
of the Arkhangelskoye estate.
Министерство культуры Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры “Государственный Музей-усадьба “Архангельское”
The Ministry of Culture of the Russian Federation
The State Мuseum-Estate “Arkhangelskoye”
Сады искусств. Метаморфозы. Современное искусство в Ботанических оранжереях
Gardens of Arts. Metamorphosеs. Contemporary Art in the Botanical Orangeries
Директор Вадим Задорожный / Director Vadim Zadorozhny
Заместители директора Амуланга Учурова, Людмила Гринёва, Елена Григорьева /
Deputy Directors Amulanga Uchurova , Ludmila Grineva, Elena Grigoryeva
Кураторы Анна Малик-Короленкова, Ирина Осипова / Curators Anna Malik-Korolenkova, Irina Osipova
Координатор проекта Дарья Бугаевская / Project coordinator Daria Bugaevskaya
Участники
Лаврентий Бруни, Илья Гапонов, Владимир Григ, Паруйр Давтян, Галина Ерещук, Лев Ефимов, Владимир Куприянов, Арт-группа “МишМаш” (Маша Сумнина и Миша Лейкин), Алексей Морозов, Юлия Низамутдинова, Егор Остров, Дмитрий Плавинский, Baroque Anarchist (Александра Суворова), Катерина Фатеева, Ася Феоктистова, Артём Филатов, Арт-группа “Художественное уединение” (Илья Вознесенский, Олег Елисеев, Алексей Кононенко, Ирина Корина, Евгений Куковеров, Ольга Петруненко), Елизавета Червякова, Дмитрий Шабалин, Пётр Швецов, Игорь Шелковский
Participants
Lavrenty Bruni, Ilya Gaponov, Vladimir Grig, Paruyr Davtyan, Galina Ereshchuk, Lev Efimov, Vladimir Kupriyanov, art group MishMash (Masha Sumnina and Misha Leykin), Alexey Morozov, Julia Nizamutdinova, Egor Ostrov, Dmitri Plavinsky, Baroque Anarchist (Alexandra Suvorova), Katerina Fateeva, Asya Feoktistova, Artem Filatov, art group Artistic Isolation (Ilya Voznesensky, Oleg Eliseev, Aleksey Kononenko, Irina Korina, Evgeniy Kukoverov, Olga Petrunenko), Elizaveta Chervyakova, Dimitri Shabalin, Petr Shvetsov, Igor Chelkovski
Архитектура Майя Фролова / Architecture Maya Frolova
Монтаж выставки Ольга и Александр Зарьковы, Виталий Демьянов, Вячеслав Иншаков, Михаил Мартынов, Алексей Рябов
Installation of exhibits Olga and Alexander Zarkov, Vitaly Demyanov, Vyacheslav Inshakov, Mikhail Martinov, Alexey Ryabov
Графический дизайн Евгения Яхина / Graphic design Eugenia Yahina
Саунд-дизайн Андрей Бесогонов / Sound design Andrey Besogonov
Световой дизайн Бюро being.light / Architectural lighting design Bureau being.light
Аромадизайн Ucandles / Aroma space design Ucandles
Перевод Патриция Донеган / Translation Patricia Donegan
