"Tsyhanka" waterfront
Location: Ternopil, Ukraine
Area: 10 300 sqm
Status: built (2016)
Team: O.Dzhula-Reifschneider, D.Reifschneider, A.Dzhula, M.Lozitska, I. Dzhula, Y. Brin, V.Shuplyak, L.Chernets
Photographers: A.Marchevskyi, R.Kovalchuk, V.Gotsulyak
Awards: GRAND PRIX in Ukrainian Urban awards 2019, George Pinzel award 2019
The idea of transforming the abandoned waterfront «Tsyhanka» belongs to the non-government organization Urban.te. The organization is aimed at improving the level of public spaces in the city, introducing modern design in this area. In such way they want to improve living standards of its citizens.
Ідея перетворення занедбаного простору на березі Тернопільського ставу належить громадській ініціативі «Urban.te». Ініціатива має на меті покращити рівень громадських просторів міста, привнести сучасний дизайн в дану сферу та таким чином підвищити рівень життя його громадян.
Urban.te team
The "Tsyganka" waterfront is in great demand among locals as a "green beach" despite its neglected state. After all, it’s located near the central part of the city being the only zone where the direct contact with water is available, unlike the rest of the city's waterfront. The concept of transforming this territory was presented at the Festival of Street Food on the 2015 City Day. During the celebration, people could share their thoughts, suggest the ideas. Also, the Mayor took an interest in the initiative and manifested a desire to support the project.
Набережна "Циганка" користувалась великим попитом у місцевих жителів як «зелений пляж» попри її занедбаний стан. Адже територія знаходиться неподалік центральної частини міста та тільки в цій зоні можливий безпосередній контакт з водою, на відміну від іншої частини міської набережної. Концепція перетворення даної території була представлена на фестивалі вуличної їжі на День міста 2015 року. Під час фестивалю до стенду з ескізом підходила велика кількість людей, вони мали можливість залишити свої коментарі на спеціальному плакаті для відгуків, ставити запитання, давати рекомендації. Тоді ж до стенду підійшов і діючий мер міста, який також зацікавився проектом і висловив побажання щодо його реалізації.
Siteplan
The project provides the transformation of the abandoned waterfront into leisure space for various social and age groups. The main points of attraction are: the amphitheater around the pool, pier for boats, observation platforms - photo zones, skate park, the fountain, the green beach, public restrooms, changing rooms, showers, the playground and volleyball court. The cycling track has also been implemented throughout the area, along the Biletska Street.
Проект передбачав перетворення занедбаної набережної на простір для проведення дозвілля для різних соціальних та вікових груп. Серед основних точок притягання є: амфітеатр на березі ставу, пристань для човнів, оглядові майданчики – фотозони, скейт-парк, пішохідний фонтан, зелений пляж, споруда із туалетами, переодягальнями, та душовими, дитячий майданчик та волейбольний майданчик. Також реалізована велодоріжка на протязі ділянки опрацювання, вздовж вулиці Білецької.
During the project execution, we tightly cooperated with the contracting organizations, public authorities, and a few of business owners who were engaged into the process of reconstruction.
Під час реалізації проекту ми тісно співпрацювали із підрядними організаціями, представниками влади і місцевої громади, і з деякими зацікавленими бізнесменами.
The main idea of the projects runs into the following: every citizen, every individual can find their own place on the waterfront and always wants to come back. The space enrichment was based around the main waterfront attraction – the public beach. A terrace throughout ‘Tsyhanka’ joins various break areas and allows to find you own place near the water and greenspace.
Основна ідея проекту полягала у тому, щоб кожен відвідувач зміг знайти своє місце у просторі набережної, щоб кожен хто вже там побував, захотів повернутись туди знову. Наповнення атракціями відбувалось, відштовхуючись від основного, вже сформованого часом, призначення даної території – громадський пляж. Прогулянкова алея, що пересікає "Циганку", з’єднує між собою різноманітні зони відпочинку і дає можливість знайти "своє місце" поблизу води та серед новостворених зелених насаджень.
