Україна в огні
Этот рисунок я нарисовала в далеком 2014 году, чтобы попытаться передать, что я чувствую в связи со всем происходящим в моей стране. Сейчас эта агония вспыхнула с новой силой. Еще сильнее, еще страшнее. В горле стоит такой ком, что нет сил даже пытаться выразить словами, что происходит в моей душе.
I made this drawing way back in 2014 to try to convey how I feel about everything that is happening in my country. Now this agony has flared up with renewed vigor. Even stronger, even scarier. There is such a lump in my throat that I have no strength to even try to put into words what is happening in my soul.
А теперь о наболевшем...
And now for the painful...
Мне приснился страшный сон: путин победил. Когда я представила, что это правда, мне захотелось умереть. Мне не нужен мир, в котором правят ополоумевшие тираны, опьяненные собственной властью. Пусть его капризы терпит тот, кто на это подписался. Тот, кто трусливо молчит. Тот, кто получает извращенное удовольствие от смерти каждого украинца!
I had a nightmare: putin has won. When I imagined that this was true, I wanted to die. I don't want a world ruled by demented tyrants, drunk on their own power. Let his whims be tolerated by the one who agreed to this. The one who is cowardly silent. The one who takes perverse pleasure from the death of every Ukrainian!
Украинцы - гордый и вольный народ. Нам слишком дорога демократия. Для нас совершенно естественно, когда есть право выбора, когда наш голос услышан. Когда наш президент избран нами. И он Человек. Он шутит над собой вместе со своим народом. И работает ради нас и вместе с нами.
Ukrainians are a proud and free nation. Democracy is too dear to us. It is quite natural for us when we have the right to choose, when our voice is heard. When our President is elected by us. And he's a Human. He jokes about himself along with his people. And he works for us and with us.
Мы победим не зависимо от того, очнутся россияне или нет. Восстанут ли они во имя собственной свободы или предпочтут остаться скованными одной цепью со своим царем, ведущим самоубийственную политику.
We will win regardless of whether the Russians wake up or not. Will they rise in the name of their own freedom, or will they choose to remain in chains with their suicidal king?
С 5 часов утра 24 февраля я нахожусь в постоянном ужасе. Никто не заслуживает переживать такое. Видеть как горят жилые кварталы в городе миллионнике, как сравнивают с землей целые села, как расстреливают местных жителей, которые решительно отказывают врагу в продуктах и бензине.
Since 5 a.m. on February 24, I have been in constant terror. Nobody deserves to experience this. To see how residential areas in a city with a population of over a million are on fire, how entire villages are leveled to the ground, how local residents, who resolutely refuse to provide food and gasoline to the enemy are shot.
С каждым разрушенным зданием в моем прекрасном Харькове, от моего сердца откалывается по куску. А вы можете себе представить, что можно кого-то ненавидеть настолько сильно, чтобы начать желать смерть целой нации? Теперь это прочувствовал каждый украинец, потерявший родных, друзей, свой дом... а кто-то потерял и надежду. К сожалению, из-за 1 психопата страдает 140 млн. человек. А из-за безжалостной машины кремлевской пропаганды, "зомбированные" россияне превышают численностью здравомыслящих людей в несколько раз. Я сочувствую каждому россиянину, который угодил в этот капкан. В эту зловонную яму тлена, безысходности и всемирной ненависти. Но выбор, останетесь ли вы в этой яме, за вами.
With every destroyed building in my beautiful Kharkov, a piece breaks off from my heart. Can you imagine that it is possible to hate someone so much that you begin to wish the death of an entire nation? Now every Ukrainian who has lost his relatives, friends, his home has felt it... and someone has lost hope as well. Unfortunately, 140 million people suffer because of 1 psychopath. And because of the ruthless Kremlin propaganda machine, "zombified" Russians outnumber sane people by several times. I pity every Russian who fell into this trap. Into this fetid pit of decay, hopelessness and worldwide hatred. But the choice of whether you stay in this pit is yours.
Еще месяц назад я покупала свадебное платье и обручальные кольца, готовилась своей свадьбе. Теперь мне пришлось пройти через все круги ада. Я была вынуждена скитаться по сырым подвалам, бомбоубежищам, бросить свой дом и валить в переполненном поезде куда глаза глядят, лишь бы дожить до собственной свадьбы, если ей вообще суждено состояться.
A month ago, I was buying wedding rings, getting ready for my wedding. Now I had to go through all the circles of hell. I was forced to wander through damp basements, bomb shelters, leave my house and run away in a crowded train wherever my eyes looked, just to live to see my own wedding, if it was destined to take place at all.
Минутка юмора.
Я никому не желаю узнать, во что превращается толпа уставших женщин, испытывающих животный страх за жизнь своих детей. Если бы в тот момент их выпустили на передовую, от армии оккупанта не осталось бы и следа, их стерли бы в порошок остервеневшие мамаши голыми руками.
Я никому не желаю узнать, во что превращается толпа уставших женщин, испытывающих животный страх за жизнь своих детей. Если бы в тот момент их выпустили на передовую, от армии оккупанта не осталось бы и следа, их стерли бы в порошок остервеневшие мамаши голыми руками.
A moment of humor.
I do not want anyone to know what the crowd of tired women who experience animal fear for the life of their children is turning into. If at that moment they had been released to the front line, there would have been no trace of the invader's army, they would have been wiped to powder by frenzied mothers with their bare hands.
I do not want anyone to know what the crowd of tired women who experience animal fear for the life of their children is turning into. If at that moment they had been released to the front line, there would have been no trace of the invader's army, they would have been wiped to powder by frenzied mothers with their bare hands.
Спасибо каждому, кто поддерживает украинцев в этой борьбе за свободу, демократию и здравый смысл!
Thanks to everyone who supports Ukrainians in this fight for freedom, democracy and common sense!
Но вы знаете, то надо делать:
But you know what to do:
#Close_the_sky
СЛАВА УКРАЇНІ!
