Para Avon hice la creación de todos los copies del folleto y piezas impresas y digitales, para los mercados del Norte de África y Oriente Medio. Un reto muy interesante porque no solo tenía que asegurarme de que los copies funcionasen en cualquier idioma, lo que me obligaba a descartar conceptos muy divertidos, pero basados en frases hechas o modismos de la lengua inglesa que no se podían extrapolar, también y más importante aún, tenía que entender y escribir los mensajes dirigidos a ese target, a personas de una cultura totalmente distinta, con otras costumbres y preferencias, con restricciones o incluso limitaciones lingüisticas que tenía que tener siempre en mente, para crear mensajes que realmente resonaran con el target.
At Avon I created every text for the brochure and print and digital pieces for Middle East and North Africa countries. A very interesting challenge, because not only I had to make sure that the concepts worked in any language, that forced me to discard fun concepts that were based on slang or sayings; but also, and more important yet, I had to understand and write messages for this target, for people from a different culture, with different customs and preferences, and with regulations and linguistic restrictions that I needed to keep in mind always, in order to create messages that would resonate with the target.
A small selection of copywriting done for Avon's brochure for North Africa and Middle East / Distributor Markets
