传说最早世界上没有人类       Legend has it that there were no humans at first
女娲用黄土造人                     Nuwa used loess to create humans
一开始做的很认真                  Started a very serious
后来就不耐烦了                     Later on the impatient
嫌效率太低                             Too inefficient

女娲就想到一个法子              Nuwa thought of a way
把草绳浸在泥水里                  Soak the straw rope in muddy water
挥舞草绳                                Waving rope
于是无数的泥点子                  So countless mud spots
落在地上                                 Fall on the ground
泥点子变成了人                      Mud spots turned into people

他们从地上爬起来                  They got up from the ground
对着女娲作揖                         Bowed in front of the Goddess
然后他们向四处散去               Then they scattered around
有人进入森林                          Someone enters the forest
有人走向河流                          Someone walks towards the river
有人来到平原                          Someone came to the plain
人类在地球上繁衍起来            Humans reproduce on earth

古今中外的神仙们                   Fairies in ancient and modern China and abroad
如果感到寂寞                          If they feel lonely
大概都会去做手办                   They will probably do handicraft
女娲是中国                              Nuwa is China
最早的手办狂魔                      The earliest model enthusiast

喜欢手办的人                          Those who like crafts
应该是女娲最早捏的               It should be the first pinch by Nuwa
不喜欢的                                 Disliked
恐怕是用草绳甩出来的吧        I'm afraid it was thrown out with straw ropes