Mentre tu dormi | short traditional animation

2D Animation animation animazione art Film ILLUSTRATION painting short movie traditional animation wet on wet

Mentre tu dormi

Questa brevissima animazione è nata dall'emergere di alcune immagini, piuttosto che dall'idea di raccontare una storia, e la si può leggere come vicina alla sensibilità del realismo magico nelle arti visive, dalla pittura al cinema puro. Ci sono alcuni temi o figure archetipiche che emergono dalla sequenza animata: la notte, lo spazio onirico con i suoi simboli, il paesaggio, la foresta, la luna, la casa interiore nascosta e isolata, la finestra luminosa, la porta, il doppio, l'altro. Molto utile a comprendere il mio stesso lavoro è stata la lettura postuma di "La poétique de l'espace", saggio del fenomenologo G. Bachelard.

This very short animation was born from the emergence of some images rather than from the idea of telling a story and can be read as close to the sensitivity of magical realism in the visual arts, from painting to pure cinema. There are some archetypal themes or figures that emerge from the animated sequence: the night, the dream space with its symbols, the landscape, the forest, the moon, the hidden and isolated inner house, the luminous window, the door, the double, the other. Very useful in understanding my own work was the posthumous reading of "La poétique de d'espace", an essay by the phenomenologist G. Bachelard.

I

Mentre tu dormi
le stagioni passano
sulla montagna.

La neve in alto
struggendosi dà vita
al vento:
dietro la casa il prato parla,
la luce
beve orme di pioggia sui sentieri.

Mentre tu dormi
anni di sole passano
fra le cime dei làrici
e le nubi.

II

Io posso cogliere i mughetti
mentre tu dormi
perché so dove crescono.
E la mia vera casa
con le sue porte e le sue pietre
sia lontana,
né io più la ritrovi,
ma vada errando
pei boschi
eternamente –
mentre tu dormi
ed i mughetti crescono
senza tregua.

Antonia Pozzi, "Tempo", 28 maggio 1935