São Paulo, BRASIL - 2013
aconteceu na semana entre os dias trinta de setembro e cinco de outubro uma mobilização nacional indígena, convocada pela articulação dos povos indígenas do brasil. dentre as ações propostas, um ato organizado pela comissão guarani yvyrupa – em parceria com outros movimentos sociais como o mães de maio e o movimento passe livre – foi realizado no fim da tarde de quarta-feira, dia dois.
durante as aproximadamente três horas de protesto, que partiu do masp, na avenida paulista, em direção ao monumento às bandeiras, em frente ao parque do ibirapuera, os manifestantes – acompanhados de inúmeras crianças – , pautados no repúdio ao ataque aos direitos indígenas e na defesa da constituição federal, cantaram, dançaram e gritaram reivindicando e exigindo mudanças em leis e práticas já existentes e a não aprovação de projetos como a pec 215 e o plp 227.
took place during the week between the thirtieth of september and the fifth of october a national indigenous movement, called by the indigenous people of brazil’s articulation. amongst the proposed actions, a protest organized by the guarani yvyropa commission – in association with different social groups such as mães de maio (mothers of may) and movimento passe livre (free pass movement) – took place on wednesday, second of october.
during the nearly three-hour protest, that started from masp (art museum of são paulo), on avenida paulista (paulista avenue), towards the monumento às bandeiras (monument to the flags), in front of parque do ibirapuera (ibirapuera park), the protesters – followed by countless children – , lined in repudiation of the attacks on indigenous rights and in defense of the federal constitution, sang, danced, and shouted claiming and requiring changes in laws and practices that already exist and the not-approving of projects such as the pec 215 and the plp 227.
