ENGLISH : SUNDARBAN :
The Sundarbans is a mangrove area in the delta formed by the confluence of the Ganges, Brahmaputra and Meghna Rivers in the Bay of Bengal. It spans from the Hooghly River in India's state of West Bengal to the Baleswar River in Bangladesh. It comprises of closed and open mangrove forests, land used for agricultural purpose, mudflats and barren land, and is intersected by multiple tidal streams and channels. Four protected areas in the Sundarbans are enlisted as UNESCO World Heritage Sites, viz. Sundarbans National Park, Sundarbans West, Sundarbans South and Sundarbans East Wildlife Sanctuaries. Despite these protections, the Indian Sundarbans were considered endangered in a 2020 assessment under the IUCN Red List of Ecosystems framework. The Sundarbans mangrove forest covers an area of about 10,000 km2 (3,900 sq mi), of which forests in Bangladesh's Khulna Division extend over 6,017 km2 (2,323 sq mi) and in West Bengal, they extend over 4,260 km2 (1,640 sq mi) across the South 24 Parganas and North 24 Parganas districts. The most abundant tree species are sundri (Heritiera fomes) and gewa (Excoecaria agallocha). The forests provide habitat to 453 faunal wildlife, including 290 bird, 120 fish, 42 mammal, 35 reptile and eight amphibian species. Despite a total ban on all killing or capture of wildlife other than fish and some invertebrates, it appears that there is a consistent pattern of depleted biodiversity or loss of species in the 20th century, and that the ecological quality of the forest is declining. The Directorate of Forest is responsible for the administration and management of Sundarban National Park in West Bengal. In Bangladesh, a Forest Circle was created in 1993 to preserve the forest, and Chief Conservators of Forests have been posted since. Despite preservation commitments from both Governments, the Sunderbans are under threat from both natural and human-made causes. In 2007, the landfall of Cyclone Sidr damaged around 40% of the Sundarbans. The forest is also suffering from increased salinity due to rising sea levels and reduced freshwater supply. Again in May 2009 Cyclone Aila devastated Sundarban with massive casualties. At least 100,000 people were affected by this cyclone. The proposed coal-fired Rampal power station situated 14 km (8.7 mi) north of the Sundarbans at Rampal Upazila of Bagerhat District in Khulna, Bangladesh, is anticipated to further damage this unique mangrove forest according to a 2016 report by UNESCO.
SPANISH :
SUNDARBAN:
Sundarbans es una zona de manglares en el delta formado por la confluencia de los ríos Ganges, Brahmaputra y Meghna en la Bahía de Bengala. Se extiende desde el río Hooghly en el estado indio de Bengala Occidental hasta el río Baleswar en Bangladesh. Se compone de bosques de manglares cerrados y abiertos, tierras utilizadas para fines agrícolas, marismas y tierras estériles, y está intersecado por múltiples corrientes y canales de marea. Cuatro áreas protegidas en Sundarbans están inscritas como sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO, a saber. Santuarios de vida silvestre del Parque Nacional Sundarbans, Sundarbans West, Sundarbans South y Sundarbans East. A pesar de estas protecciones, los Sundarbans indios fueron considerados en peligro en una evaluación de 2020 bajo el marco de la Lista Roja de Ecosistemas de la UICN. El bosque de manglar de Sundarbans cubre un área de alrededor de 10,000 km2 (3,900 millas cuadradas), de los cuales los bosques en la División Khulna de Bangladesh se extienden sobre 6,017 km2 (2,323 millas cuadradas) y en Bengala Occidental, se extienden sobre 4,260 km2 (1,640 millas cuadradas) a lo largo del Distritos 24 del sur de Parganas y 24 del norte de Parganas. Las especies arbóreas más abundantes son el sundri (Heritiera fomes) y el gewa (Excoecaria agallocha). Los bosques proporcionan hábitat a 453 especies de fauna, incluidas 290 especies de aves, 120 peces, 42 de mamíferos, 35 de reptiles y ocho de anfibios. A pesar de la prohibición total de la matanza o captura de vida silvestre que no sean peces y algunos invertebrados, parece que hay un patrón constante de biodiversidad agotada o pérdida de especies en el siglo XX, y que la calidad ecológica del bosque está disminuyendo. La Dirección de Bosques es responsable de la administración y gestión del Parque Nacional Sundarban en Bengala Occidental. En Bangladesh, se creó un Círculo Forestal en 1993 para preservar el bosque, y desde entonces se ha designado a los Conservadores en Jefe de Bosques. A pesar de los compromisos de preservación de ambos gobiernos, los Sunderbans están amenazados por causas tanto naturales como provocadas por el hombre. En 2007, la llegada del ciclón Sidr dañó alrededor del 40% de los Sundarbans. El bosque también sufre un aumento de la salinidad debido al aumento del nivel del mar y la reducción del suministro de agua dulce. Una vez más, en mayo de 2009, el ciclón Aila devastó Sundarban con un gran número de víctimas. Al menos 100.000 personas se vieron afectadas por este ciclón. Se prevé que la central eléctrica Rampal de carbón propuesta, situada a 14 km al norte de Sundarbans en Rampal Upazila del distrito de Bagerhat en Khulna, Bangladesh, dañará aún más este bosque de manglares único, según un informe de 2016 de la UNESCO.
=) Translated by FREELANCER @Nurul Afsar.
