hondarribia nire begietan
poliki poliki
poliki poliki
Azkeneko urteetan nire olympus digitala eskuan eta irudimena buruan, hondarribiko kaleak beitik gora ibili ditut, dastatu ditut, ehunka, agian milaka argazki aterata, eta ordu pila bat ordenagailuaren aurrean, nire ikuspuntu partikularra ematen irudi bakoitzari. Beti zeozer dago kontatzeko, adierazteko, eta ez nuen nahi soilik irudiak erakutzi, aldi berean sentimenduak ere transmititu nahi nituen.
Estos últimos años he saboreado y caminado por las calles de hondarribia, con mi cámara compacta olympus en una mano, y la imaginación en la cabeza; he sacado cientos, tal vez miles de imágenes, y he pasado incontables horas delante del ordenador, dando a cada imagen mi punto de vista. Siempre hay algo que contar, que explicar, y no quería enseñar sólo imágenes, al mismo tiempo, deseaba transmitir sentimientos.
I've been walking and tasting hondarribia for years, with my compact olympus in my hand and foolish ideas and imagination in my head; I've taken hundreds, maybe thousands pictures, wasted lots of hours trying to give each picture my point of view and feelings. There's always something to tell, to explain, I just didn't want to show empty pictures, I've tried to make you feel something while taking a look at my pictures.
Estos últimos años he saboreado y caminado por las calles de hondarribia, con mi cámara compacta olympus en una mano, y la imaginación en la cabeza; he sacado cientos, tal vez miles de imágenes, y he pasado incontables horas delante del ordenador, dando a cada imagen mi punto de vista. Siempre hay algo que contar, que explicar, y no quería enseñar sólo imágenes, al mismo tiempo, deseaba transmitir sentimientos.
I've been walking and tasting hondarribia for years, with my compact olympus in my hand and foolish ideas and imagination in my head; I've taken hundreds, maybe thousands pictures, wasted lots of hours trying to give each picture my point of view and feelings. There's always something to tell, to explain, I just didn't want to show empty pictures, I've tried to make you feel something while taking a look at my pictures.
