EN: This project was designed for the conclusion of the Graphic Design course at the State University of Santa Catarina in 2018. The concept started from the idea of studying more about the history of my grandmother, Sueko Moriguti, a Japanese immigrant, while also joining two areas of interest, handcraft and design. To materialize the meeting between these two fields, I created a collection about the arrival of Japanese immigrants to Brazil in the twentieth century. The collection is divided into three notebooks, produced manually by me, each one representing and telling a part of the period’s history.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
The first one represents the Meiji Era (1868-1912), a time of relative peace, artistic and cultural rising in Japan. It was also the period that immigration to Brazil began. The second represents the ship Kasato Maru, one of the symbols of immigration. It was used to bring the Japanese to Brazil on a 58-day journey through Singapore, Cape Town, reaching the port of Santos in 1908. Finally, the last one represents the arrival and inheritance that the Japanese people left as a legacy in Brazil.⠀⠀⠀
The notebooks were crafted with a variety of handmade techniques, such as silkscreen, hand carved stamps, paper marbling, illustration and artisanal bookbinding.⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
-
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
The first one represents the Meiji Era (1868-1912), a time of relative peace, artistic and cultural rising in Japan. It was also the period that immigration to Brazil began. The second represents the ship Kasato Maru, one of the symbols of immigration. It was used to bring the Japanese to Brazil on a 58-day journey through Singapore, Cape Town, reaching the port of Santos in 1908. Finally, the last one represents the arrival and inheritance that the Japanese people left as a legacy in Brazil.⠀⠀⠀
The notebooks were crafted with a variety of handmade techniques, such as silkscreen, hand carved stamps, paper marbling, illustration and artisanal bookbinding.⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
-
PT: O projeto foi feito para a matéria de conclusão de curso de Design Gráfico na Universidade do Estado de Santa Catarina no ano de 2018. A ideia partiu do princípio de estudar mais sobre a história de minha avó, Sueko Moriguti, imigrante japonesa, além de juntar duas áreas de interesse, o artesanato e o design. Para materializar esse encontro dos dois campos, criei uma coleção de cadernos sobre a vinda dos imigrantes japoneses para o Brasil no século XX. A coleção se divide em três cadernos, produzidos manualmente por mim, dos quais cada um representa e conta uma parte da história desse período.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
O primeiro caderno representa a Era Meiji (1868-1912), época de relativa paz, crescimento da população, florescimento artístico e cultural no Japão. Também foi o período que deu início a imigração para o Brasil. Já o segundo representa o navio Kasato Maru, um dos símbolos da imigração. O navio foi utilizado para trazer os japoneses para o Brasil em um percurso de 58 dias que passou por Singapura, Cidade do Cabo, para então chegar no porto de Santos em 1908. Por fim, o último representa a chegada e herança que o povo japonês deixou e deixa como legado no Brasil.
Os cadernos foram feitos usando uma variedade de técnicas artesanais, como serigrafia, carimbos entalhados à mão, papel marmorizado, ilustração e encadernação manual.
