Sài Gòn vốn bận rộn, những ngày mưa cũng chẳng thể khiến người ta chậm đi. Tan làm, tan học hay tan ca ai cũng sẽ nhanh chóng rời đi, tránh những phiền phức của cơn mưa thành phố để nhanh chóng trở về căn nhà ấm cúng của mình.
Nhưng đôi khi, đừng vì việc "đi trước nha" với những bận rộn mà quên mất đâu đó cũng có người muốn hỏi có thể cùng bạn "về chung hông" í.
(Sai Gon is such a busy city, when the raining season comes, it could not slow down the hustle. Whenever you get off work, finish studying, you tend to leave early and as quickly as possible to avoid those problems and unconvenience caused by the rain and go back to your cozy home sweet home. But then, sometimes, "I have to go" and you are being caught up with your life may make you fail to notice someone waiting to "go with you")
Có thể ai đó đã chờ bạn từ những cơn mưa đầu tiên.
(Someone has been waiting for you since the very first rain.)
Mà đôi khi bạn chỉ muốn "đi trước nha" để né cơn mưa ẩm ướt rồi chạy thật lẹ về nhà
(You want to "leave early" to avoid getting wet in the rain and quickly head home)
Nhưng khoan đã, chậm lại một chút nào, hình như có người cũng muốn được cùng về thì phải
(But wait, slow down a bit, there is one waiting to go with you)
Chỉ cần bạn mạnh dạn ngỏ lời "Về chung hông?"
(Bravely ask:"Do you want to go with me?")
Biết đâu cơn mưa tiếp theo bỗng hoá dịu dàng hơn khi có ai đó đi cùng :")
(May your next rain becomes tender and sweet when you have someone by your side?)
Một số hình ảnh minh hoạ hạt mưa từ câu chuyện:
Photograph & Design : Trang N. Tran
Illustrator: Triet Tran
Illustrator: Triet Tran
Copywriter: Linh Lieng
Stylist: Moc Nhu
Model: Triet & Linh
